1
00:01:30,000 --> 00:01:34,000
5,8 metros na escala completa esquerda.

2
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
CRF, verifique o monitor do sistema recebido.

3
00:01:36,000 --> 00:01:49,000
30, 12, 11, 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0.

4
00:01:49,000 --> 00:02:02,000
Boa sorte na missão, Coronel Nelson. Não faça nada lá em cima que não faríamos.

5
00:02:02,000 --> 00:02:09,000
Oh, Tony, sua esposa acabou de ligar. Ela quer que você compre um pão no caminho para casa.

6
00:02:19,000 --> 00:02:28,000
Mãe.

7
00:02:28,000 --> 00:02:37,000
Recebi hoje um bilhete maravilhoso do seu orientador. Ele disse que você foi escolhido para fazer um discurso em Austin.

8
00:02:37,000 --> 00:02:41,000
Sim, eu estava. O Sr. Simpson cuidou de toda a papelada e ficou por dentro do concurso.

9
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
Sobre o que é esse discurso?

10
00:02:43,000 --> 00:02:47,000
É suposto ser o que a América significa para mim. Então pensei que com o pai sendo astronauta e tudo,

11
00:02:47,000 --> 00:02:51,000
o lógico era falar sobre o futuro do programa espacial.

12
00:02:51,000 --> 00:02:56,000
De qualquer forma, todo mundo pareceu gostar, então estou na final estadual.

13
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
O que você ganhará quando chegar em primeiro?

14
00:02:58,000 --> 00:03:03,000
Uma chance de disputar o campeonato nacional em Washington e a chance de receber uma medalha entregue pelo presidente.

15
00:03:03,000 --> 00:03:07,000
Oh, Anthony, isso é um grande negócio.

16
00:03:07,000 --> 00:03:11,000
Isso é importante, mãe. Não é grande coisa.

17
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
Esqueci a manteiga. Eu atendo.

18
00:03:13,000 --> 00:03:17,000
Eu atendo.

19
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
Mãe, eu realmente gostaria que você não fizesse isso.

20
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
Fazer o quê?

21
00:03:21,000 --> 00:03:25,000
Magia boba. Guarde-o para as coisas grandes.

22
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Coisas grandes?

23
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
Sim, como garantir que papai volte a tempo para meu discurso em Austin.

24
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
Ah, tenho certeza que ele estará de volta até lá.

25
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
Mãe, como você pode ter tanta certeza? Ele já se foi há três meses.

26
00:03:35,000 --> 00:03:40,000
Estou dizendo que se ele não estiver, você pode simplesmente trazê-lo para passar a noite em Austin para que ele possa me ouvir?

27
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
Como?

28
00:03:41,000 --> 00:03:46,000
Com sua magia. Basta fazê-lo parecer como você fez a manteiga aparecer.

29
00:03:46,000 --> 00:03:52,000
Anthony, eu sabia que a manteiga estava na geladeira. Foi assim que consegui transportá-lo para a mesa.

30
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
Não sei onde está seu pai.

31
00:03:55,000 --> 00:04:05,000
Mãe, odeio essas missões secretas. Quero dizer, eles nunca contam nada sobre eles.

32
00:04:05,000 --> 00:04:09,000
Amanhã. Amanhã irei ver o General Westcott.

33
00:04:09,000 --> 00:04:15,000
Talvez ele me diga onde está seu pai e então eu possa transportá-lo para Austin na noite do seu discurso.

34
00:04:15,000 --> 00:04:19,000
Ótimo. Obrigado, mãe.

35
00:04:19,000 --> 00:04:26,000
Problema.

36
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
É muito gentil da sua parte me ver, General Westcott.

37
00:04:29,000 --> 00:04:34,000
Deixe-me dizer uma coisa, Sra. Nelson. Passo o dia olhando para as caras feias de muitos caras uniformizados.

38
00:04:34,000 --> 00:04:39,000
É uma lufada de ar fresco para mim ter uma mulher bonita como você neste escritório, para variar.

39
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
É muito gentil da sua parte dizer isso.

40
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
Bem, agora o que posso fazer por você?

41
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
Bom, eu tenho...

42
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
Você se importa se eu fumar?

43
00:04:45,000 --> 00:04:52,000
Você sabe, esses bebês são enviados para mim todos os meses de uma pequena plantação de tabaco na América do Sul.

44
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Faça apenas alguns milhares deles por ano.

45
00:04:55,000 --> 00:05:07,000
E eu sou uma das dezenas de pessoas sortudas neste planeta que têm acesso a eles.

46
00:05:07,000 --> 00:05:13,000
Fico feliz que não se importe, Sra. Nelson.

47
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
Muitas mulheres não suportam o cheiro de charuto.

48
00:05:16,000 --> 00:05:21,000
Ah, acho que um bom charuto pode ter um cheiro maravilhoso.

49
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Sinto muito, Sra. Nelson.

50
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
Agora, o que você queria mesmo?

51
00:05:26,000 --> 00:05:34,000
Meu marido está nesta missão há vários meses e eu esperava que você pudesse me dizer quando ele voltaria.

52
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Informação classificada.

53
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
Ah, eu percebo isso. Oh sim.

54
00:05:39,000 --> 00:05:43,000
E eu prometo a você que não contaria a ninguém.

55
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
Mas veja, nosso filho Anthony vai fazer um discurso.

56
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
Classificado.

57
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
Certo. Certo.

58
00:05:50,000 --> 00:05:57,000
Bem, se você não pode me dizer quando ele vai voltar, poderia pelo menos me dizer onde ele está?

59
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
Toda essa informação é confidencial, Sra. Nelson.

60
00:06:03,000 --> 00:06:09,000
Não posso dizer onde ele está, o que está fazendo ou quando voltará.

61
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
E se você não me contar?

62
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
E eu apenas acho.

63
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
Você sabe, mais ou menos como um jogo.

64
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
Ele está em Marte? Vênus?

65
00:06:19,000 --> 00:06:24,000
Ah, eu sei. Eu sei. Ele está circulando Mercúrio.

66
00:06:24,000 --> 00:06:29,000
Bem, apenas me dê uma pequena dica. Ele ainda está na Via Láctea?

67
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Classificado.

68
00:06:31,000 --> 00:06:35,000
Muito bem.

69
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
Eu simplesmente terei que fazer tudo sozinho.

70
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
Sra.

71
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Eu emiti um passe para você hoje.

72
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
Mas não preciso deixar você entrar no Centro Espacial.

73
00:06:46,000 --> 00:06:51,000
Então você não tem ideia de bisbilhotar este lugar em busca de informações ultrassecretas?

74
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Olá.

75
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
Jeannie.

76
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
Olá, Sra. Westhound.

77
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
O que posso fazer para você?

78
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
Bem, eu esperava poder fazer algo por você.

79
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Eu vim para ser voluntário.

80
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Podemos usar toda a ajuda que pudermos obter.

81
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Sente-se, minha querida.

82
00:07:33,000 --> 00:07:37,000
Cada um de vocês levará 50 convites.

83
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
E vou te dar um pouco de informação.

84
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Eu vim para ser voluntário.

85
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Podemos usar toda a ajuda que pudermos obter.

86
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
Sente-se, minha querida.

87
00:07:46,000 --> 00:07:51,000
Cada um de vocês levará 50 convites e envelopes.

88
00:07:51,000 --> 00:07:55,000
E uma lista de 50 nomes e endereços.

89
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
A impressora deixou algo fora dos convites.

90
00:07:58,000 --> 00:08:02,000
Então você terá que colar uma dessas pequenas notas em cada um.

91
00:08:02,000 --> 00:08:07,000
Deixe-me apenas lembrar a todos que o baile será um baile à fantasia.

92
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
E que todos devem usar fantasia.

93
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
E mais alguns aqui.

94
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
Então vamos trabalhar.

95
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
Sra. Westcott, acho que precisamos de fita.

96
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
Ok, vou pegar para você.

97
00:08:32,000 --> 00:08:36,000
Isso é engraçado. Eu poderia jurar que tinha alguma fita aqui.

98
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
Você pode pegar emprestado de outra pessoa?

99
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
Acho que todos nós precisamos de um pouco de fita.

100
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
Que estranho.

101
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Sra.

102
00:08:47,000 --> 00:08:52,000
Notei uma fita no escritório do General Westcott mais cedo, quando estive lá hoje.

103
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Posso pegar para você?

104
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
Você faria isso, querido? Isso realmente nos ajudaria.

105
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
Oh céus.

106
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Ele me disse que estava saindo mais cedo hoje.

107
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
Eu te darei a chave.

108
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
Obrigado.

109
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
Como você entrou aqui?

110
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Sua esposa me deu uma chave, senhor.

111
00:09:41,000 --> 00:09:46,000
Veja, estou trabalhando no comitê do baile de caridade da sua esposa e ficamos sem fita.

112
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
Ah, aí está.

113
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
Muito obrigado, senhor.

114
00:09:53,000 --> 00:09:57,000
Tenho que voltar correndo agora porque estamos com muita pressa e trabalhando muito.

115
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
Quero dizer, realmente muito, muito difícil.

116
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
É a lei, Samir.

117
00:10:09,000 --> 00:10:14,000
Você deveria estar aplicando as leis da Mesopotâmia, não violando-as.

118
00:10:14,000 --> 00:10:18,000
Você está acusando seu senhor de quebrar as regras do país?

119
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
Sim.

120
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Está bem aqui em preto e amarelo.

121
00:10:22,000 --> 00:10:27,000
Um gênio sem mestre terreno deve retornar à Mesopotâmia dentro de três luas.

122
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
Já se passaram três luas, Samir, e minha irmã não voltou.

123
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
Você deve fazê-la voltar.

124
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Tecnicamente, Genie ainda tem um mestre.

125
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
Oh, ele está em algum lugar no espaço.

126
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
Ele não se qualifica mais como um mestre terreno.

127
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
Você sempre teve muito ciúme da sua irmã.

128
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Por que você a quer aqui?

129
00:10:45,000 --> 00:10:53,000
Bem, percebo que houve momentos em que fui menos gentil com minha querida irmã.

130
00:10:53,000 --> 00:10:57,000
Mas eu a amo muito, você sabe disso.

131
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
Eu não acho isso.

132
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
Você sabe disso.

133
00:11:01,000 --> 00:11:06,000
Não creio que tenha algo a ver com o fato de que você não pode voltar ao plano da realidade.

134
00:11:06,000 --> 00:11:10,000
para encontrar seu próprio mestre até que Genie esteja aqui permanentemente.

135
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
Bem, e se meus motivos não forem tão puros quanto a areia?

136
00:11:13,000 --> 00:11:17,000
As leis do Pergaminho Sagrado são muito claras.

137
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
Ei, sua casa parece ótima. Sim.

138
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
Muito legal, legal.

139
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Então, onde está seu cachorro?

140
00:11:24,000 --> 00:11:28,000
Ginger, Ginger, saia do sofá neste minuto.

141
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
Você sabe que não pertence a esse lugar.

142
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
Deve deixar você louco por ter um cachorro invisível.

143
00:11:33,000 --> 00:11:37,000
Ah, Ginger só fica invisível quando quer atenção.

144
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
Eu sei.

145
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
Você sabe que não pertence a esse lugar.

146
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
Deve deixar você louco por ter um cachorro invisível.

147
00:11:43,000 --> 00:11:47,000
Ah, Ginger só fica invisível quando quer atenção.

148
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
Pistache?

149
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
Eu adoro pistache.

150
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
Ah, Gengibre também.

151
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
Aqui.

152
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
É tudo seu.

153
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
Como ele tira essas nozes das prateleiras?

154
00:11:59,000 --> 00:12:03,000
Rogério, Rogério, preciso da sua ajuda.

155
00:12:03,000 --> 00:12:07,000
Preciso da sua ajuda para encontrar meu querido mestre e isso é muito, muito importante.

156
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
Isso é confidencial e só o General Westcott tem essa informação.

157
00:12:10,000 --> 00:12:15,000
Pois bem, pergunte a ele onde está meu mestre e então prometa que não contará a ninguém.

158
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
E então me diga.

159
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
Eu não acho que posso fazer isso.

160
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
Oh!

161
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
Tudo bem, vou ver o que posso fazer.

162
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
Bom.

163
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
Se eu puder tomar outra bebida.

164
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
Ah, certamente.

165
00:12:28,000 --> 00:12:32,000
Eu gostaria que minha esposa pudesse fazer isso.

166
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
Tudo bem, tudo sem nozes, tudo sem nozes.

167
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
Oh!

168
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
Seu cachorro acabou de molhar minhas calças.

169
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
Ah, Samir.

170
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
Samir.

171
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
La men caritac.

172
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Gina.

173
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
Samir.

174
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
Oh, eu senti sua falta, já faz tanto tempo.

175
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
Como está minha mãe? Como está minha tia? Tio Saulo?

176
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
Calma, meu filho. Desacelerar.

177
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
Sou um homem velho e só consigo responder uma pergunta de cada vez.

178
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
Velho.

179
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
Você não pode me enganar, Samir.

180
00:13:16,000 --> 00:13:19,000
Você ainda é o mesmo gin poderoso que era há mil anos.

181
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
Sua visita será longa?

182
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
Receio que não, meu filho.

183
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
Estou aqui em negócios oficiais.

184
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
Que negócio poderia ser esse?

185
00:13:27,000 --> 00:13:32,000
Você se lembra de quando estava na escola e estudava os pergaminhos sagrados de Rysmak.

186
00:13:32,000 --> 00:13:36,000
Bem, nem sempre prestei muita atenção aos meus instrutores.

187
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
Sim, parece que me lembro.

188
00:13:38,000 --> 00:13:44,000
Uma das leis do pergaminho sagrado dizia respeito às viagens ao plano da realidade.

189
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
Oh.

190
00:13:47,000 --> 00:13:51,000
Sem um mestre, nenhuma ginny pode permanecer no plano da realidade.

191
00:13:51,000 --> 00:13:56,000
Seu mestre já se foi há mais de três luas, Ginny.

192
00:13:56,000 --> 00:13:59,000
Você deve retornar à Mesopotâmia imediatamente.

193
00:13:59,000 --> 00:14:04,000
Bem, meu mestre pode ter morrido, mas ele ainda é meu mestre.

194
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
Não se ele não for mais da Terra.

195
00:14:06,000 --> 00:14:12,000
Isso é impossível. Quer dizer, não posso simplesmente sair de casa, empacotar Antônio e arrastá-lo embora desse jeito.

196
00:14:12,000 --> 00:14:16,000
Ah, me desculpe.

197
00:14:18,000 --> 00:14:23,000
Ginny, seu filho é meio humano.

198
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
Ele não pode voltar com você. É a regra.

199
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
Bem, então é uma regra cruel e você deve mudá-la.

200
00:14:29,000 --> 00:14:33,000
Bem, mesmo com o meu poder, não posso mudar a regra do pergaminho sagrado.

201
00:14:35,000 --> 00:14:38,000
Muito bem. Muito bem.

202
00:14:38,000 --> 00:14:45,000
Tomarei providências para que Antônio fique com seu tio e voltarei para a Mesopotâmia e aguardarei o retorno de meu senhor.

203
00:14:45,000 --> 00:14:51,000
Depois que a ginny for perdida por seu mestre, ela não poderá mais voltar ao plano da realidade.

204
00:14:52,000 --> 00:14:56,000
Ao deixar o planeta por tanto tempo, seu mestre perdeu você.

205
00:14:56,000 --> 00:15:00,000
Você está me pedindo para deixar meu marido e filho para sempre.

206
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
Não é minha decisão.

207
00:15:03,000 --> 00:15:08,000
Ah, Samir, você sempre foi um gin sábio e poderoso.

208
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
Desde que eu era criança, você tinha todas as respostas.

209
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
Por favor, por favor, por favor, não me falhe agora.

210
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
Tudo bem.

211
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
Posso ficar?

212
00:15:19,000 --> 00:15:22,000
Você sabe melhor do que isso, meu filho.

213
00:15:22,000 --> 00:15:26,000
O pergaminho diz que você deve ter um mestre para permanecer no plano da realidade.

214
00:15:26,000 --> 00:15:31,000
Por meio deste, concedo-lhe tempo adicional para que você possa encontrar um mestre temporário.

215
00:15:31,000 --> 00:15:35,000
Você será o ginny dele até que seu verdadeiro mestre retorne.

216
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
Quanto tempo?

217
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
Uma quinzena.

218
00:15:38,000 --> 00:15:42,000
Ah, pelo que me lembro, quinze dias são seis semanas.

219
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
Duas semanas.

220
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
Ah, sim, claro, claro. Três semanas.

221
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
Duas semanas.

222
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
Duas semanas.

223
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
E nem um segundo a mais.

224
00:15:51,000 --> 00:15:55,000
À meia-noite do décimo quarto dia, você retornará à Mesopotâmia

225
00:15:55,000 --> 00:15:58,000
se você não tem um mestre terreno.

226
00:15:58,000 --> 00:16:02,000
Hum. Bem, você não poderia ser muito difícil?

227
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
Se eu não encontrar meu querido marido a tempo,

228
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
Vou simplesmente encontrar um mestre temporário.

229
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
Isso é tudo.

230
00:16:11,000 --> 00:16:14,000
Oh. Entre.

231
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
Entre.

232
00:16:16,000 --> 00:16:19,000
Ah, bom dia, senhor. Importa-se se eu jogar?

233
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
Você tiraria seu pé grande do gramado?

234
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
Sinto muito, senhor.

235
00:16:23,000 --> 00:16:26,000
Bem, a que devo esta interrupção rude?

236
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
Bem, só passei para dizer bom dia, senhor.

237
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
Você já fez isso.

238
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
Bem, acho que meu negócio terminou aqui.

239
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
Certo.

240
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
Ah, General.

241
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
Oh.

242
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
Uh.

243
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
E agora, Coronel?

244
00:16:41,000 --> 00:16:45,000
Bem, eu estava pensando sobre, hum, Tony Nelson.

245
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
E ele?

246
00:16:47,000 --> 00:16:50,000
Bem, minha esposa e eu vamos dar uma festa neste fim de semana,

247
00:16:50,000 --> 00:16:53,000
e eu queria saber se ele já estaria de volta até lá.

248
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
Coronel, de repente você conseguiu autorização ultrassecreta

249
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
que eu não estou ciente?

250
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
Não, senhor.

251
00:16:59,000 --> 00:17:02,000
Bem, então não posso dizer quando o Coronel Nelson estará de volta.

252
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
Então que tal onde ele está?

253
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
Bem...

254
00:17:07,000 --> 00:17:10,000
A esposa dele mandou você fazer isso, não foi?

255
00:17:10,000 --> 00:17:13,000
Sua esposa? Eu não sabia que ele era casado.

256
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
Você foi padrinho no casamento deles.

257
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
Ah, aquele Tony Nelson.

258
00:17:17,000 --> 00:17:21,000
Bem, você diz à esposa dele que esses arquivos são confidenciais

259
00:17:21,000 --> 00:17:24,000
e pretendo fazer com que continuem assim.

260
00:17:27,000 --> 00:17:30,000
Jeannie, fiz o meu melhor para arrancar isso dele.

261
00:17:30,000 --> 00:17:34,000
Quer dizer, eu dei o meu melhor lance, que foi melhor do que o dele.

262
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
Ah, obrigado, Rogério.

263
00:17:36,000 --> 00:17:39,000
Tenho certeza de que você mirou muito bem.

264
00:17:39,000 --> 00:17:43,000
Bem, acho que terei que tentar novamente.

265
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
Adeus.

266
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
Bata, bata.

267
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
Mãe?

268
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
É o seu chamado para despertar.

269
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
Ah, tudo bem, tudo bem.

270
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
Estou acordado.

271
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
Mãe?

272
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
Tudo bem, estou acordado.

273
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
Você pode parar de bater agora.

274
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
Batendo?

275
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
Ah, meu Deus.

276
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
Oh.

277
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
Desculpe incomodá-la tão cedo, mãe,

278
00:18:38,000 --> 00:18:41,000
mas você disse que precisava estar em algum lugar esta manhã.

279
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
Oh sim.

280
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
Hoje vou ser mais esperto que o General Westcott

281
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
e descubra onde seu pai está.

282
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
Devo trazê-lo de volta aqui.

283
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
Tchau.

284
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
Olá, Tony.

285
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
Já quer ver seu pai?

286
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
Não, mas a mãe está a tentar encontrá-lo.

287
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
Tony!

288
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
Olá, Sr. Simpson.

289
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
Olá, Bete.

290
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
Finalmente convenci o Distrito Escolar do Condado

291
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
para chegar à passagem aérea em Austin.

292
00:19:13,000 --> 00:19:16,000
E também estão dispostos a comprar dois ingressos para seus pais.

293
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
Legal.

294
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
Então agora você sabe se seu pai já vai voltar?

295
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Não, não quero, mas minha mãe está trabalhando nisso.

296
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
Tenho certeza que ele vai.

297
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
Está certo?

298
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
Obrigado.

299
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
Jane, o que você está fazendo aqui?

300
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
Ah, eu te conto mais tarde.

301
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
Agora preciso descobrir onde está meu querido Mestre.

302
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
Quando o General Westcott voltará?

303
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
527...

304
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
Ah, não, você saberá.

305
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
Não se preocupe, Rogério.

306
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
Não vou nomeá-lo como cúmplice.

307
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
Mesmo que me ponham tarântulas na cara.

308
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
Mesmo que eles arranquem minhas unhas uma por uma,

309
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
Eu não vou nomear você.

310
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
Olá. Esta é a secretária do General Westcott?

311
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
Este é o secretário do General Schwarzkopf.

312
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
Sim.

313
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
E meu general gostaria de conhecer seu general

314
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
em cinco minutos no controle da missão.

315
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
Obrigado.

316
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
Tchau.

317
00:20:22,000 --> 00:20:25,000
Belo vestido.

318
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
Ah!

319
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
Aqui está, Coronel Tony Nelson.

320
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
Procurando por algo?

321
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
General Westcott?

322
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
Hum.

323
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
Ha-ha!

324
00:21:42,000 --> 00:21:44,000
Então é isso.

325
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
Terei que voltar para a Mesopotâmia para sempre

326
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
se eu não encontrar meu querido Mestre logo.

327
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
Ou um Mestre temporário.

328
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
Serei seu mestre enquanto Tony estiver fora.

329
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
Ah, você está casado agora, Roger.

330
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
Sim, mas eu brinco.

331
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
Estou brincando.

332
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
Um Mestre deve ser solteiro.

333
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
Mãe, estou solteiro.

334
00:22:02,000 --> 00:22:04,000
E acima de 21.

335
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
Ah.

336
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
Então, o que você vai fazer?

337
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
Bem, eu poderia usar algumas sugestões

338
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
sobre onde encontrar alguns homens solteiros.

339
00:22:12,000 --> 00:22:14,000
Eu só tenho alguns.

340
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
Eu não vou ficar solteiro.

341
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
Vou conhecer alguns homens solteiros.

342
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
Eu só tenho 13 dias para encontrar

343
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
este Mestre substituto.

344
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
Bem, se você quiser conhecer alguém legal,

345
00:22:24,000 --> 00:22:26,000
você tem que ficar em um lugar legal

346
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
como uma biblioteca,

347
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
uma livraria,

348
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
um museu.

349
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
É uma boa ideia, mãe.

350
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
Onde você conheceu Tanya?

351
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
Em um bar para solteiros.

352
00:22:38,000 --> 00:22:40,000
Mãe, bares para solteiros estão fora de moda.

353
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
Mas ouvi dizer que muitas pessoas estão se encontrando

354
00:22:42,000 --> 00:22:44,000
através dos anúncios pessoais no jornal.

355
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
Ah, ambas são boas ideias.

356
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
Vou tentar os dois.

357
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
Não deve ser muito difícil encontrar

358
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
um Master em um bar para solteiros.

359
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
Bem, se eu tiver alguma coisa a ver com isso,

360
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
será muito difícil, querida irmã.

361
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
Desculpe.

362
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
O que você vai querer, querido?

363
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
Ah, hum,

364
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
Eu não sei.

365
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
Você tem alguma coisa com

366
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
um daqueles pequenos guarda-sóis de papel?

367
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
Que tal uma torta virgem?

368
00:23:38,000 --> 00:23:40,000
Ah, isso parece delicioso.

369
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
Sim.

370
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
Gênero da barra.

371
00:23:56,000 --> 00:23:58,000
Cerveja, por favor.

372
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
Um zoológico e tanto, hein?

373
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
Sim, mas todos os animais

374
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
parece estar se divertindo.

375
00:24:06,000 --> 00:24:08,000
Ha, ha.

376
00:24:08,000 --> 00:24:10,000
Aqui para o, uh,

377
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
para a cerveja e para o que quer que seja

378
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
a senhora está bebendo.

379
00:24:14,000 --> 00:24:16,000
Bob Sherberto.

380
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
Ah, Jeannie Nelson.

381
00:24:18,000 --> 00:24:20,000
É um prazer conhecer você.

382
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
Prazer em conhecê-la, Jeannie.

383
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
Bem, acho que este é o lugar

384
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
ser se você quiser conhecer alguém.

385
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
Para ser perfeitamente honesto,

386
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
Eu bombardeei com os anúncios pessoais.

387
00:24:34,000 --> 00:24:36,000
Oh.

388
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
Oh, eu esperava que funcionassem.

389
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
Acabei de colocar um anúncio no jornal esta manhã.

390
00:24:40,000 --> 00:24:42,000
Bem,

391
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
Eu não acho que uma bela dama como você

392
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
terá algum problema.

393
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
Ah, você é um homem muito legal.

394
00:24:48,000 --> 00:24:50,000
Você é solteiro?

395
00:24:50,000 --> 00:24:52,000
Bem,

396
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
na verdade...

397
00:24:58,000 --> 00:25:00,000
Posso, uh, pagar uma bebida para você?

398
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
Se perder,

399
00:25:02,000 --> 00:25:04,000
Bafo de Camelo, estou ocupado.

400
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
Ah,

401
00:25:08,000 --> 00:25:10,000
isso ficou

402
00:25:10,000 --> 00:25:12,000
amigável o suficiente.

403
00:25:12,000 --> 00:25:14,000
Que haja esposa.

404
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
Aí está você,

405
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
Willard.

406
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
Meu nome não é Willard.

407
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
Não jogue esse jogo comigo.

408
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
Temos cinco crianças famintas

409
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
em casa e você está aqui soprando

410
00:25:26,000 --> 00:25:28,000
carro fora do carro.

411
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
Eu não vou deixar você

412
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
jogue esse jogo comigo.

413
00:25:32,000 --> 00:25:34,000
Eu vou fazer você

414
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
cinco crianças famintas em casa e você está aqui soprando

415
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
seu salário em bebidas e bimbos.

416
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
O que você está falando?

417
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
Eu não sou seu marido e esta senhora

418
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
definitivamente não é nenhuma boba.

419
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
Toda sexta-feira à noite,

420
00:25:54,000 --> 00:25:56,000
a mesma coisa de sempre.

421
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
Dois dias depois, faltam mais doze.

422
00:26:04,000 --> 00:26:06,000
eu vou estar

423
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
hiper, sim, querido.

424
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
Eu vou ficar hiperativo, sim, querido.

425
00:26:10,000 --> 00:26:12,000
Sim, querido.

426
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
Saudações,

427
00:26:14,000 --> 00:26:16,000
irmã querida. Chini!

428
00:26:16,000 --> 00:26:18,000
Como vai sua busca por um novo mestre?

429
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
Ah, minha pesquisa vai muito bem, obrigado.

430
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
Bem, eu apenas pensei em passar por aqui

431
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
e avisar que eu redecorei

432
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
seus aposentos. Está tudo dentro

433
00:26:26,000 --> 00:26:28,000
azul e prata.

434
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
Ah, você vai adorar quando voltar.

435
00:26:30,000 --> 00:26:32,000
Oh,

436
00:26:32,000 --> 00:26:34,000
bem, muito obrigado pela sua consideração,

437
00:26:34,000 --> 00:26:36,000
irmã, mas não voltarei.

438
00:26:36,000 --> 00:26:38,000
Oh sério?

439
00:26:38,000 --> 00:26:40,000
Sim.

440
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Tenho certeza de encontrar um novo mestre

441
00:26:42,000 --> 00:26:44,000
muito em breve. Você vê, eu tenho

442
00:26:44,000 --> 00:26:46,000
colocou um anúncio nos classificados

443
00:26:46,000 --> 00:26:48,000
e eu também vou sair para

444
00:26:48,000 --> 00:26:50,000
bares para solteiros.

445
00:26:50,000 --> 00:26:52,000
O que há de tão engraçado?

446
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
Ah, a ideia de

447
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
você está tentando atrair alguém em um

448
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
barra de solteiros. O que há de errado com

449
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
meu? Ah, bem, para começar,

450
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
você é incrivelmente ingênuo.

451
00:27:02,000 --> 00:27:04,000
Eu não sou ingênuo.

452
00:27:04,000 --> 00:27:06,000
Você está brincando?

453
00:27:06,000 --> 00:27:08,000
Scheherazade costumava brincar que você não teria sobrevivido

454
00:27:08,000 --> 00:27:10,000
uma noite, muito menos mil

455
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
e um.

456
00:27:12,000 --> 00:27:14,000
Scheherazade é uma vagabunda.

457
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
Hum.

458
00:27:16,000 --> 00:27:18,000
Talvez sim.

459
00:27:18,000 --> 00:27:20,000
Mas ela certamente sabia como manter a atenção de um homem.

460
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
Então, qual é o seu próximo passo?

461
00:27:24,000 --> 00:27:26,000
Não sei.

462
00:27:26,000 --> 00:27:28,000
Ah,

463
00:27:28,000 --> 00:27:30,000
não tenha medo, irmã.

464
00:27:30,000 --> 00:27:32,000
Eu vou ajudá-lo a encontrar um temporário

465
00:27:32,000 --> 00:27:34,000
mestre. Ah, como?

466
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
Bem, por um lado, você tem que esquecer

467
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
sobre bares para solteiros e

468
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
anúncios classificados. Quero dizer, isso é brega,

469
00:27:40,000 --> 00:27:42,000
brega, brega.

470
00:27:42,000 --> 00:27:44,000
A maneira de conhecer um homem e mantê-lo interessado

471
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
é ir em dobro

472
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
namorar comigo.

473
00:27:48,000 --> 00:27:50,000
Ah, você faria isso por mim?

474
00:27:50,000 --> 00:27:52,000
Bem, o que é uma irmã

475
00:27:52,000 --> 00:27:54,000
para?

476
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
Não se preocupe. eu vou lidar

477
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
tudo. Agora, basta manter sua noite de sexta-feira aberta.

478
00:27:58,000 --> 00:28:00,000
Hum?

479
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
Hum?

480
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
Ah, eu poderia dar a você

481
00:28:04,000 --> 00:28:06,000
por, uh, 200 dólares por peça.

482
00:28:06,000 --> 00:28:08,000
OK. Bem, nos vemos então.

483
00:28:08,000 --> 00:28:10,000
Ótimo. Eddie, eu consegui. Tudo que você me disse para fazer

484
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
assim como... Ganso, ganso, ganso!

485
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
Ouça isto.

486
00:28:14,000 --> 00:28:16,000
O General e a Sra. Westcott estão

487
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
organizando um baile de caridade à fantasia

488
00:28:18,000 --> 00:28:20,000
no Centro Espacial Johnson

489
00:28:20,000 --> 00:28:22,000
próximo domingo à noite.

490
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
Achei que você odiava peças. Eu faço.

491
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
Mas isso, isso,

492
00:28:26,000 --> 00:28:28,000
isso

493
00:28:28,000 --> 00:28:30,000
é uma chance de entrar no Centro Espacial

494
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
disfarçado.

495
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
Sim, isso, isso...

496
00:28:34,000 --> 00:28:36,000
Por que quereríamos fazer isso?

497
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
Assim podemos ganhar algum dinheiro de verdade.

498
00:28:38,000 --> 00:28:40,000
Nada disso

499
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
coisas baratas que temos feito.

500
00:28:42,000 --> 00:28:44,000
Lembra daquele cara que conhecemos no Chi Chi's um casal

501
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
de semanas atrás?

502
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
O cara com sotaque engraçado?

503
00:28:48,000 --> 00:28:50,000
Sim.

504
00:28:50,000 --> 00:28:52,000
Ele ficava dizendo que tinha conexões.

505
00:28:54,000 --> 00:28:56,000
Ele também continuou falando sobre alguns experimentos

506
00:28:56,000 --> 00:28:58,000
combustível de foguete que essas conexões queriam

507
00:28:58,000 --> 00:29:00,000
para saber mais sobre.

508
00:29:00,000 --> 00:29:02,000
Eddie, isso vai custar muito dinheiro, certo?

509
00:29:02,000 --> 00:29:04,000
Muito dinheiro. Coloque-o na buzina.

510
00:29:04,000 --> 00:29:06,000
Veja se você tem o número do cara.

511
00:29:06,000 --> 00:29:08,000
Absolutamente.

512
00:29:10,000 --> 00:29:12,000
Quem? Chi Chi.

513
00:29:12,000 --> 00:29:14,000
Certo.

514
00:29:16,000 --> 00:29:18,000
Não, não, não, não,

515
00:29:18,000 --> 00:29:20,000
não, não, não, não, não, não. Isso não servirá de jeito nenhum.

516
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
Esse vestido, é tão

517
00:29:22,000 --> 00:29:24,000
virgem.

518
00:29:24,000 --> 00:29:26,000
Isso é ruim?

519
00:29:26,000 --> 00:29:28,000
Bem, é se você quiser atrair um homem.

520
00:29:28,000 --> 00:29:30,000
Estou feliz por ter chegado aqui há alguns minutos

521
00:29:30,000 --> 00:29:32,000
antes do nosso encontro.

522
00:29:32,000 --> 00:29:34,000
Oh, bem, vou mudar para outra coisa.

523
00:29:34,000 --> 00:29:36,000
Ah, não se preocupe, deixe-me.

524
00:29:38,000 --> 00:29:40,000
Você tem certeza

525
00:29:40,000 --> 00:29:42,000
sobre isso? Sobre as roupas,

526
00:29:42,000 --> 00:29:44,000
Tenho muita certeza, mas

527
00:29:44,000 --> 00:29:46,000
esse cabelo...

528
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
Agora, deixe-me dar algumas dicas

529
00:29:48,000 --> 00:29:50,000
sobre como agir com esses caras.

530
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
Espere um minuto.

531
00:29:52,000 --> 00:29:54,000
Eu tenho 4.229

532
00:29:54,000 --> 00:29:56,000
anos e acho que não preciso

533
00:29:56,000 --> 00:29:58,000
alguma dica da minha irmã sobre namoro.

534
00:29:58,000 --> 00:30:00,000
Bem, em primeiro lugar, você é

535
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
4.233 anos

536
00:30:02,000 --> 00:30:04,000
e você nunca saiu em um encontro

537
00:30:04,000 --> 00:30:06,000
em sua vida. Você se casou com o primeiro

538
00:30:06,000 --> 00:30:08,000
cara que te deixou sair da garrafa.

539
00:30:08,000 --> 00:30:10,000
Bem, isso é verdade, mas, mas

540
00:30:10,000 --> 00:30:12,000
nada.

541
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
Nada.

542
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
Mas nada.

543
00:30:16,000 --> 00:30:18,000
Você precisa de um mestre.

544
00:30:18,000 --> 00:30:20,000
Você tem apenas mais nove dias

545
00:30:20,000 --> 00:30:22,000
em que encontrá-lo.

546
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
Muito bem.

547
00:30:24,000 --> 00:30:26,000
Como você gostaria que eu agisse?

548
00:30:28,000 --> 00:30:30,000
Número um,

549
00:30:30,000 --> 00:30:32,000
você tem que mostrar a ele que você tem classe,

550
00:30:32,000 --> 00:30:34,000
então você pede o mais caro

551
00:30:34,000 --> 00:30:36,000
coisa no menu.

552
00:30:36,000 --> 00:30:38,000
Bem, e se for fígado? Eu não gosto de fígado.

553
00:30:38,000 --> 00:30:40,000
Ah, confie em mim.

554
00:30:40,000 --> 00:30:42,000
Não será

555
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
fígado.

556
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
Número dois, para mostrar

557
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
ele que você é uma mulher de bom gosto,

558
00:30:48,000 --> 00:30:50,000
você deve se encharcar

559
00:30:50,000 --> 00:30:52,000
no acasalamento com óleo de almíscar.

560
00:30:52,000 --> 00:30:54,000
Ah, os homens adoram.

561
00:30:54,000 --> 00:30:56,000
Obrigado, irmã,

562
00:30:56,000 --> 00:30:58,000
pela sua ajuda. eu nunca teria pensado

563
00:30:58,000 --> 00:31:00,000
de todas essas coisas sozinho.

564
00:31:00,000 --> 00:31:02,000
Ah, acredite em mim.

565
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
O prazer é todo meu.

566
00:31:06,000 --> 00:31:08,000
Você tem certeza disso,

567
00:31:08,000 --> 00:31:10,000
irmã? Ah, é você.

568
00:31:10,000 --> 00:31:12,000
Confie em mim.

569
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
Eles estão aqui.

570
00:31:14,000 --> 00:31:16,000
Agora lembre-se de tudo

571
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
Eu te disse.

572
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
Don, Don, Don,

573
00:31:20,000 --> 00:31:22,000
como é lindo ver você novamente.

574
00:31:22,000 --> 00:31:24,000
Olá, Jeannie.

575
00:31:24,000 --> 00:31:26,000
Este é meu amigo Dave.

576
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
Oh.

577
00:31:28,000 --> 00:31:30,000
Esta é minha irmã Jeannie.

578
00:31:30,000 --> 00:31:32,000
Vocês dois são

579
00:31:32,000 --> 00:31:34,000
chamada Jeannie?

580
00:31:34,000 --> 00:31:36,000
Sim. Nossa mãe

581
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
era um especialista em eficiência.

582
00:31:40,000 --> 00:31:42,000
Oh.

583
00:31:42,000 --> 00:31:44,000
É um prazer conhecê-lo, Dave.

584
00:31:44,000 --> 00:31:46,000
Da mesma maneira.

585
00:31:46,000 --> 00:31:48,000
Oh sim.

586
00:31:48,000 --> 00:31:50,000
Vamos?

587
00:32:04,000 --> 00:32:06,000
Boa noite. Gostaríamos de uma mesa para quatro, por favor.

588
00:32:06,000 --> 00:32:08,000
Você tem reserva?

589
00:32:08,000 --> 00:32:10,000
Ah, não, não, não, não.

590
00:32:10,000 --> 00:32:12,000
Acabamos de decidir que isso

591
00:32:12,000 --> 00:32:14,000
seria o restaurante sortudo que conseguiria nosso negócio esta noite.

592
00:32:14,000 --> 00:32:16,000
Sim.

593
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
Bem, me desculpe, mas não temos

594
00:32:18,000 --> 00:32:20,000
quaisquer tabelas disponíveis.

595
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
Oh, você ouviu aquela garota dizer que eles não têm mesas.

596
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
Bem, por que não voltamos?

597
00:32:24,000 --> 00:32:26,000
E aquela mesa?

598
00:32:26,000 --> 00:32:28,000
Não há mais

599
00:32:28,000 --> 00:32:30,000
tabelas.

600
00:32:34,000 --> 00:32:36,000
Sim, mas esse não está reservado.

601
00:32:36,000 --> 00:32:38,000
Oh.

602
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
Mário,

603
00:32:42,000 --> 00:32:44,000
por favor mostre

604
00:32:44,000 --> 00:32:46,000
essas pessoas para, hum,

605
00:32:46,000 --> 00:32:48,000
para o número da mesa

606
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
para aquele.

607
00:32:50,000 --> 00:32:52,000
Pronto, agora.

608
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
Isso não é melhor do que isso

609
00:32:54,000 --> 00:32:56,000
lugarzinho de espaguete para onde você ia nos levar?

610
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
eu vou te dar

611
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
alguns minutos para olhar os menus.

612
00:33:02,000 --> 00:33:04,000
Ah, não preciso de alguns minutos.

613
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
Estou pronto para fazer o pedido agora.

614
00:33:06,000 --> 00:33:08,000
Ah, deixe-me ver. eu vou

615
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
peça agora.

616
00:33:10,000 --> 00:33:12,000
Já volto.

617
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
Ah, me desculpe.

618
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
Desculpe.

619
00:33:16,000 --> 00:33:18,000
Desculpe.

620
00:33:18,000 --> 00:33:20,000
Agora, deixe-me ver.

621
00:33:20,000 --> 00:33:22,000
Vou começar com o caviar Beluga.

622
00:33:24,000 --> 00:33:26,000
E então eu

623
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
vai querer uma salada César.

624
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
Oh.

625
00:33:30,000 --> 00:33:32,000
Ele fez saladas maravilhosas.

626
00:33:32,000 --> 00:33:34,000
E então

627
00:33:34,000 --> 00:33:36,000
Eu vou querer um Chateaubriand

628
00:33:36,000 --> 00:33:38,000
para dois, carbonizado por fora, malpassado por dentro.

629
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
Ah, estou faminto.

630
00:33:42,000 --> 00:33:44,000
E você?

631
00:33:44,000 --> 00:33:46,000
Bem, acho que ele precisa de algo

632
00:33:46,000 --> 00:33:48,000
para beber.

633
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
Traga-nos uma garrafa do seu melhor champanhe.

634
00:33:52,000 --> 00:33:54,000
Alguma coisa para você, senhor?

635
00:33:54,000 --> 00:33:56,000
Não, não estou com fome.

636
00:33:58,000 --> 00:34:00,000
E você, senhor?

637
00:34:00,000 --> 00:34:02,000
Sopa de ervilha.

638
00:34:02,000 --> 00:34:04,000
Com licença, senhor?

639
00:34:04,000 --> 00:34:06,000
Sopa de ervilha.

640
00:34:06,000 --> 00:34:08,000
Muito bem, senhor.

641
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
Eu me pergunto por que eles não quiseram entrar para tomar uma xícara de café.

642
00:34:14,000 --> 00:34:16,000
Ah, eles provavelmente não queriam impor.

643
00:34:18,000 --> 00:34:20,000
Eu queria que você tivesse me deixado perguntar

644
00:34:20,000 --> 00:34:22,000
que Dave seja meu mestre temporário.

645
00:34:22,000 --> 00:34:24,000
Os homens não gostam

646
00:34:24,000 --> 00:34:26,000
ser apressado.

647
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
Você pode perguntar a ele na próxima vez que ele sair com você.

648
00:34:28,000 --> 00:34:30,000
Ah, mas ele não parecia

649
00:34:30,000 --> 00:34:32,000
ficar muito entusiasmado quando perguntei a ele

650
00:34:32,000 --> 00:34:34,000
quando isso seria.

651
00:34:34,000 --> 00:34:36,000
Ah, bobagem. Eu o ouvi lhe dar um tempo definido.

652
00:34:38,000 --> 00:34:40,000
Isso é verdade.

653
00:34:40,000 --> 00:34:42,000
Mas eu estive vivo

654
00:34:42,000 --> 00:34:44,000
muito tempo,

655
00:34:44,000 --> 00:34:46,000
e não me lembro de nenhuma ocasião

656
00:34:46,000 --> 00:34:48,000
quando o inferno congelou.

657
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
Bata, bata.

658
00:34:50,000 --> 00:34:52,000
Entre.

659
00:34:56,000 --> 00:34:58,000
Ah, você está maravilhosa.

660
00:34:58,000 --> 00:35:00,000
Agora, mãe, me sinto estúpido.

661
00:35:00,000 --> 00:35:02,000
Por que eu tenho que ir para essa coisa de caridade, afinal?

662
00:35:02,000 --> 00:35:04,000
Porque você deve me ajudar a encontrar o arquivo que nos dirá onde está seu pai.

663
00:35:04,000 --> 00:35:06,000
Eu conheço o General Westcott

664
00:35:06,000 --> 00:35:08,000
escondeu em algum lugar de seu escritório,

665
00:35:08,000 --> 00:35:10,000
e esta é minha última chance.

666
00:35:10,000 --> 00:35:12,000
OK.

667
00:35:18,000 --> 00:35:20,000
É apenas por uma noite.

668
00:35:20,000 --> 00:35:22,000
Sorriso.

669
00:35:40,000 --> 00:35:42,000
Boa noite e seja bem-vindo à nossa arrecadação de fundos.

670
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
Como vocês estão vestidos?

671
00:35:48,000 --> 00:35:50,000
Tweedledee e Tweedledoo.

672
00:35:50,000 --> 00:35:52,000
Isso é idiota.

673
00:35:52,000 --> 00:35:54,000
Você sugeriu isso, Alphanetti.

674
00:35:54,000 --> 00:35:56,000
Quero dizer, Tweedledee e Tweedledoo são burros?

675
00:35:56,000 --> 00:35:58,000
Não sei.

676
00:35:58,000 --> 00:36:00,000
Eu não tenho certeza.

677
00:36:00,000 --> 00:36:02,000
Eu não tenho certeza.

678
00:36:02,000 --> 00:36:04,000
Eu não tenho certeza.

679
00:36:04,000 --> 00:36:06,000
Eu não tenho certeza.

680
00:36:06,000 --> 00:36:08,000
Eu não tenho certeza.

681
00:36:08,000 --> 00:36:10,000
Eu acho que você é Tweedledee e Tweedledoo burro.

682
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
Qual deles sou eu?

683
00:36:12,000 --> 00:36:14,000
Você é Tweedledoo burro.

684
00:36:14,000 --> 00:36:16,000
Não quero ser o idiota, Eddie.

685
00:36:16,000 --> 00:36:18,000
Há alguns refrescos adoráveis

686
00:36:18,000 --> 00:36:20,000
e soco na mesa ali.

687
00:36:20,000 --> 00:36:22,000
Ei, obrigado, boneca.

688
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
Ganso.

689
00:36:24,000 --> 00:36:26,000
Não podem ser voluntários. Devem ser coscripts.

690
00:36:26,000 --> 00:36:28,000
Boa noite, General. Sra.

691
00:36:28,000 --> 00:36:30,000
Ganso. Onde você está indo?

692
00:36:30,000 --> 00:36:32,000
Vou dançar para a senhora tigre,

693
00:36:32,000 --> 00:36:34,000
e ela não pode ter garotas bonitas.

694
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
Não viemos aqui para dançar. Viemos aqui para fazer um trabalho.

695
00:36:36,000 --> 00:36:38,000
Encontre a comida.

696
00:36:43,000 --> 00:36:44,000
Então, quando faremos isso?

697
00:36:44,000 --> 00:36:46,000
Quieto.

698
00:36:46,000 --> 00:36:50,000
Faremos com que pareça que pertencemos a este lugar antes de invadirmos os arquivos.

699
00:36:53,000 --> 00:36:54,000
Sra.

700
00:36:54,000 --> 00:36:55,000
Jeannie.

701
00:36:55,000 --> 00:36:56,000
Você já conhece meu marido.

702
00:36:56,000 --> 00:36:59,000
Oh sim. A Sra. Nelson e eu já nos conhecemos.

703
00:37:01,000 --> 00:37:03,000
Sra. Westcott, é muito bom vê-la novamente.

704
00:37:03,000 --> 00:37:05,000
Claro que você conhece meu filho, Anthony.

705
00:37:06,000 --> 00:37:08,000
Que bom vê-lo novamente, General. Sra.

706
00:37:08,000 --> 00:37:11,000
Tony, seu marido vem hoje à noite, Jeannie?

707
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
Bem, você terá que perguntar ao General sobre isso.

708
00:37:15,000 --> 00:37:17,000
Eu nem sei onde meu marido está agora.

709
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
Mas certamente temos tentado descobrir, não é?

710
00:37:21,000 --> 00:37:25,000
Bem, posso ver que Tony veio como pirata.

711
00:37:25,000 --> 00:37:27,000
Mas como você está vestido?

712
00:37:27,000 --> 00:37:28,000
Ah, eu sou uma Jeannie.

713
00:37:28,000 --> 00:37:29,000
Jeannie?

714
00:37:29,000 --> 00:37:33,000
É uma roupa muito fofa, mas não é realmente autêntica.

715
00:37:34,000 --> 00:37:39,000
Consultei um cliente renomado e ele me garantiu que era isso que as Jeannies reais usavam.

716
00:37:39,000 --> 00:37:41,000
Ah, discordo. As Jeannies da minha família...

717
00:37:41,000 --> 00:37:43,000
Mãe, mãe, mãe. Talvez devêssemos fazer...

718
00:37:43,000 --> 00:37:46,000
Ah, mas gostaria de informar a Sra. Westcott sobre Jeannies.

719
00:37:47,000 --> 00:37:51,000
Por outro lado, acho que seria bom tomar um copo de ponche.

720
00:37:58,000 --> 00:37:59,000
Sim, por favor.

721
00:38:01,000 --> 00:38:03,000
Roger, onde está Tonya?

722
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
Francamente, senhora, não dou a mínima.

723
00:38:08,000 --> 00:38:11,000
Eu fui com o vento. Ela está na sala de laser.

724
00:38:11,000 --> 00:38:13,000
Ela deve ser chamada de Senhorita Scarlet de agora em diante.

725
00:38:14,000 --> 00:38:16,000
Você cumprimentou o General ao entrar?

726
00:38:16,000 --> 00:38:18,000
Bem, eu ia cumprimentá-lo, mas ele parecia estar de mau humor.

727
00:38:19,000 --> 00:38:22,000
Mãe, acho que talvez devêssemos passear e conversar com as pessoas.

728
00:38:22,000 --> 00:38:24,000
Sim, sim, acho que está na hora.

729
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
Por favor, diga olá à senhorita Scarlet por nós, Roger.

730
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
Ah, isso mesmo.

731
00:38:28,000 --> 00:38:30,000
Certo. Certo.

732
00:38:30,000 --> 00:38:31,000
Certo?

733
00:38:38,000 --> 00:38:40,000
Então, quando faremos?

734
00:38:40,000 --> 00:38:41,000
Quieto.

735
00:38:42,000 --> 00:38:46,000
Você quer parecer que pertencemos aqui por alguns minutos antes de invadir esses arquivos.

736
00:38:47,000 --> 00:38:49,000
Relaxar. Tome um coquetel, querido.

737
00:38:54,000 --> 00:38:55,000
Não me diga.

738
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
Otelo.

739
00:38:59,000 --> 00:39:00,000
O lindo Otelo.

740
00:39:03,000 --> 00:39:04,000
Como se chama essa coisa mesmo, Eddie?

741
00:39:04,000 --> 00:39:09,000
Chama-se Xenon. É um combustível de foguete de hidrogênio líquido de alta pressão.

742
00:39:10,000 --> 00:39:11,000
Você parece muito engraçado, Eddie.

743
00:39:11,000 --> 00:39:12,000
Você se olhou ultimamente?

744
00:39:12,000 --> 00:39:13,000
Hum-hmm.

745
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
Sinto muito, sinto muito.

746
00:39:19,000 --> 00:39:20,000
Você se olhou ultimamente?

747
00:39:20,000 --> 00:39:21,000
Hum-hmm.

748
00:39:31,000 --> 00:39:35,000
Mãe, você não vai precisar de magia para abrir a fechadura. Alguém já invadiu.

749
00:39:35,000 --> 00:39:38,000
Bem, vou consertá-lo para que o General Westcott não pense que alguém invadiu.

750
00:39:49,000 --> 00:39:50,000
Onde estão os arquivos?

751
00:39:50,000 --> 00:39:52,000
Lá dentro. Mas isso não nos fará nenhum bem.

752
00:39:53,000 --> 00:39:54,000
Então por que estamos aqui, mãe?

753
00:39:54,000 --> 00:39:59,000
Shh. O General Westcott é um homem muito inteligente. É por isso que ele é um general.

754
00:40:00,000 --> 00:40:05,000
E tenho certeza de que ele tirou a informação do arquivo do seu pai e a colocou em outro lugar.

755
00:40:05,000 --> 00:40:10,000
Também tenho certeza de que ele não seria tão descuidado com os arquivos.

756
00:40:11,000 --> 00:40:14,000
Tenho certeza de que ele teria sido muito cuidadoso com os arquivos.

757
00:40:14,000 --> 00:40:17,000
E tenho certeza de que ele tirou a informação do arquivo do seu pai e a colocou em outro lugar.

758
00:40:17,000 --> 00:40:24,000
Também tenho certeza de que ele não seria tão descuidado a ponto de deixar essa informação escapar deste escritório.

759
00:40:24,000 --> 00:40:28,000
Ah, certo. Então deve haver uma chave em algum lugar.

760
00:40:28,000 --> 00:40:31,000
Um pedaço de papel nos dizendo em que arquivo estão as informações do papai?

761
00:40:31,000 --> 00:40:38,000
Certo. Pelo que sabemos, o General Westcott poderia ter confundido todos os arquivos para impedir espiões e bisbilhoteiros.

762
00:40:38,000 --> 00:40:39,000
Bem, como nós?

763
00:40:39,000 --> 00:40:40,000
Sim.

764
00:40:40,000 --> 00:40:41,000
Tudo bem.

765
00:40:45,000 --> 00:40:50,000
Nós estragamos tudo. Dez mil pelo ralo.

766
00:40:51,000 --> 00:40:58,000
Não sei, Eddie. Quero dizer, talvez esse cara nos pague algo por informações sobre onde está o astronauta Tony Nelson.

767
00:40:58,000 --> 00:41:06,000
O cara não liga para astronautas. Ele se preocupa com combustíveis experimentais para foguetes.

768
00:41:07,000 --> 00:41:10,000
Esse arquivo é inútil para nós.

769
00:41:11,000 --> 00:41:14,000
O que você quer fazer agora?

770
00:41:15,000 --> 00:41:16,000
Agora?

771
00:41:18,000 --> 00:41:27,000
Agora, voltamos aos nossos pequenos assaltos habituais. Jeans de grife, bolsas italianas.

772
00:41:27,000 --> 00:41:32,000
Jeans! Desperdiçamos uma oportunidade única ou o quê?

773
00:41:32,000 --> 00:41:35,000
Mãe? Acho que encontrei.

774
00:41:41,000 --> 00:41:43,000
Aqui. Aqui embaixo.

775
00:41:47,000 --> 00:41:52,000
Oh. Devemos ter muito cuidado. Esse botão parece uma espécie de alarme.

776
00:41:52,000 --> 00:41:58,000
Ah, bem, é claro. O General Westcott é um cara muito inteligente.

777
00:41:58,000 --> 00:42:06,000
Ah, bem, é claro. O General Westcott provavelmente o colocou lá para poder alertar todo o centro espacial se alguém tentasse acessar o arquivo.

778
00:42:06,000 --> 00:42:09,000
Sim, e não queremos que nenhum alarme dispare enquanto estivermos aqui.

779
00:42:09,000 --> 00:42:11,000
Oh, tudo bem. Eu terei cuidado.

780
00:42:13,000 --> 00:42:14,000
Sim.

781
00:42:14,000 --> 00:42:21,000
Oh! Eu estava certo! Oh, ele misturou todos os arquivos aqui. Procure o nome do seu pai.

782
00:42:23,000 --> 00:42:25,000
Aí está. Antônio Nelson.

783
00:42:25,000 --> 00:42:30,000
Antônio Nelson. Sim. E ele será encontrado no arquivo denominado Xenon.

784
00:42:32,000 --> 00:42:35,000
O General Westcott me enganou novamente.

785
00:42:35,000 --> 00:42:40,000
Sim. Ele colocou as informações sobre meu pai em um arquivo chamado Xenon, mas não conseguimos encontrá-lo.

786
00:42:40,000 --> 00:42:41,000
Então, o que você vai fazer, Jeannie?

787
00:42:41,000 --> 00:42:48,000
Bem, como não posso trazer meu querido marido de volta no tempo, terei que encontrar rapidamente um mestre temporário.

788
00:42:48,000 --> 00:42:50,000
Mas pensei que você tivesse dito que Jeannie já tinha encontrado um para você.

789
00:42:50,000 --> 00:42:55,000
Sim, eu também pensei. Ele se divertiu muito em nosso encontro, mas não ligou.

790
00:42:55,000 --> 00:42:56,000
Entra a escória.

791
00:42:56,000 --> 00:43:02,000
Vou ter que ir onde os homens estão e conseguir um. Três dias. O tempo está acabando.

792
00:43:11,000 --> 00:43:13,000
Anthony, você está ouvindo?

793
00:43:13,000 --> 00:43:14,000
Sim, senhora.

794
00:43:14,000 --> 00:43:15,000
Antônio?

795
00:43:15,000 --> 00:43:16,000
Sim.

796
00:43:16,000 --> 00:43:21,000
Estou saindo e posso não chegar em casa a tempo para o jantar, então aqui está algum dinheiro para você pedir uma pizza.

797
00:43:21,000 --> 00:43:26,000
Mãe, por que eu pediria uma pizza às cinco da manhã? E para onde você está indo?

798
00:43:26,000 --> 00:43:33,000
Ah, descobri que hoje haverá 300 homens e não pretendo voltar para casa sem um.

799
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
300 homens. Bom trabalho.

800
00:43:42,000 --> 00:43:45,000
Espionando sua irmã, Jeannie?

801
00:43:45,000 --> 00:43:49,000
Eu só estava assistindo porque estou preocupado com minha pobre e querida irmã.

802
00:43:49,000 --> 00:43:54,000
Receio que ela não encontre um mestre a tempo de ficar com seu amado filho.

803
00:43:54,000 --> 00:43:57,000
Sua preocupação me toca profundamente.

804
00:43:57,000 --> 00:44:03,000
Este é um aviso justo, Jeannie. Não interfira na vida de sua irmã.

805
00:44:03,000 --> 00:44:07,000
Você se lembra do que aconteceu com o beduíno que roubou meu camelo?

806
00:44:08,000 --> 00:44:10,000
Você não ousaria me transformar em um escorpião.

807
00:44:10,000 --> 00:44:17,000
Não tenha muita certeza. E Jeannie, caso você esteja planejando fazer uma visita à sua irmã,

808
00:44:17,000 --> 00:44:24,000
deixe-me lembrá-lo que uma Jeannie que nunca teve um mestre, isso significa você,

809
00:44:24,000 --> 00:44:31,000
enfrenta certos problemas no plano da realidade se ela não sair de lá em 24 horas.

810
00:44:31,000 --> 00:44:34,000
Oh sim? Que problemas?

811
00:44:34,000 --> 00:44:41,000
Bem, primeiro ela começa a perder seus poderes mágicos e depois começa a mostrar sua verdadeira idade.

812
00:44:43,000 --> 00:44:48,000
E muito poucas pessoas parecem bem depois dos 1.500 anos.

813
00:44:49,000 --> 00:44:51,000
Pense nisso.

814
00:45:04,000 --> 00:45:05,000
Olá. Oi.

815
00:45:05,000 --> 00:45:07,000
Gostaria de me inscrever na maratona.

816
00:45:07,000 --> 00:45:11,000
Ah, que bom. Temos 300 participantes do sexo masculino e apenas um punhado de mulheres.

817
00:45:11,000 --> 00:45:13,000
Sim, é por isso que estou aqui.

818
00:45:13,000 --> 00:45:16,000
Ah, para defender as habilidades femininas nas corridas de longa distância?

819
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
Oh, não, para conhecer os 300 homens.

820
00:45:18,000 --> 00:45:20,000
Ah.

821
00:45:20,000 --> 00:45:26,000
Na verdade, eu poderia dizer que sou um pouco mais mulherengo.

822
00:45:26,000 --> 00:45:28,000
Não sou mulherengo.

823
00:45:28,000 --> 00:45:30,000
Eu sou um mulherengo.

824
00:45:30,000 --> 00:45:32,000
Ah.

825
00:45:32,000 --> 00:45:38,000
Na verdade, eu poderia economizar muito tempo se você voltasse para casa comigo agora mesmo.

826
00:45:38,000 --> 00:45:41,000
Hum, você terá que perguntar à minha esposa.

827
00:45:43,000 --> 00:45:49,000
Oh. Oh. Ah, me desculpe. Eu sinto muito. Desculpe.

828
00:45:54,000 --> 00:45:56,000
Isso não é bom.

829
00:45:56,000 --> 00:45:59,000
Isso não é bom.

830
00:45:59,000 --> 00:46:04,000
Com 300 homens para escolher, até minha irmã poderia encontrar um mestre.

831
00:46:04,000 --> 00:46:09,000
Ah, preciso encontrar uma maneira de evitar que ela tenha mais oportunidades como essa.

832
00:46:09,000 --> 00:46:11,000
Sim. Sim. Sim.

833
00:46:12,000 --> 00:46:14,000
Por que você parece tão bem?

834
00:46:14,000 --> 00:46:18,000
Ah, desculpe. Não posso falar agora. Há homens solteiros lá em cima.

835
00:46:24,000 --> 00:46:25,000
Olá, Jeannie.

836
00:46:25,000 --> 00:46:27,000
Jeannie?

837
00:46:27,000 --> 00:46:30,000
Anthony, querido menino. Como é bom ver você.

838
00:46:30,000 --> 00:46:32,000
Eu estava saindo para a escola.

839
00:46:32,000 --> 00:46:34,000
Ah, esqueça a escola.

840
00:46:34,000 --> 00:46:38,000
Estou aqui para levar você até sua mãe. Todos nós vamos comemorar.

841
00:46:38,000 --> 00:46:41,000
Ela encontrou um mestre. Excelente.

842
00:46:42,000 --> 00:46:45,000
Sim. Eu também pensei assim. Vir.

843
00:46:49,000 --> 00:46:52,000
Ah, incrível. O que é isto, um alojamento de esqui?

844
00:46:52,000 --> 00:46:56,000
Bem, sim, claro, se é isso que você gostaria que fosse.

845
00:46:56,000 --> 00:46:58,000
Onde está a mãe?

846
00:46:58,000 --> 00:47:03,000
Oh, bem, ela decidiu fazer uma aula de esqui. Ela deve voltar a qualquer minuto.

847
00:47:10,000 --> 00:47:14,000
Olá. Você vem aqui com frequência?

848
00:47:14,000 --> 00:47:16,000
Sim, uma vez por ano.

849
00:47:16,000 --> 00:47:21,000
Ah, esta é minha primeira vez. Você é solteiro?

850
00:47:22,000 --> 00:47:25,000
Olha, estou tentando vencer uma maratona. Você se importa?

851
00:47:25,000 --> 00:47:28,000
Ah, me desculpe. Eu vou deixar você continuar.

852
00:47:31,000 --> 00:47:33,000
Ah, vamos lá.

853
00:47:35,000 --> 00:47:37,000
Só vou dar uma olhada nas encostas.

854
00:47:37,000 --> 00:47:39,000
Bem, é claro. Eles estão todos prontos.

855
00:47:39,000 --> 00:47:42,000
Quer dizer, eu mesmo olhei e eles são realmente muito bonitos.

856
00:47:42,000 --> 00:47:45,000
É incrível. Estas montanhas são incríveis.

857
00:47:45,000 --> 00:47:47,000
Obrigado.

858
00:47:47,000 --> 00:47:50,000
E olha, tem até uma loja de motos de neve do outro lado.

859
00:47:50,000 --> 00:47:53,000
Sim, eu também achei que foi um belo toque.

860
00:47:53,000 --> 00:47:55,000
Desculpe?

861
00:47:55,000 --> 00:48:00,000
Quero dizer, por que você não vai para o quarto e experimenta todas as suas lindas roupas de esqui novas

862
00:48:00,000 --> 00:48:06,000
e depois tomar um longo banho quente para mantê-lo aquecido e quentinho enquanto esquia?

863
00:48:06,000 --> 00:48:08,000
Parece um plano para mim.

864
00:48:08,000 --> 00:48:10,000
É um plano.

865
00:48:17,000 --> 00:48:20,000
95 é seu número favorito?

866
00:48:20,000 --> 00:48:23,000
Não, é apenas o número que me deram.

867
00:48:24,000 --> 00:48:26,000
Até onde você acha que fomos?

868
00:48:27,000 --> 00:48:29,000
Acho que cerca de sete milhas.

869
00:48:29,000 --> 00:48:31,000
Ei, você nem está suando.

870
00:48:31,000 --> 00:48:33,000
Ah, me desculpe.

871
00:48:33,000 --> 00:48:35,000
Devo ser honesto com você.

872
00:48:35,000 --> 00:48:39,000
Não entrei nessa maratona pela emoção de vencer ou pela alegria de suar muito.

873
00:48:39,000 --> 00:48:42,000
Eu preciso de um mestre. É apenas um trabalho temporário.

874
00:48:42,000 --> 00:48:45,000
Mas estou disposto a fazer um ótimo negócio para você.

875
00:48:45,000 --> 00:48:47,000
Você será meu mestre?

876
00:48:47,000 --> 00:48:50,000
Senhora, não sei quem você é, não sei o que você é,

877
00:48:50,000 --> 00:48:52,000
mas não gosto desse tipo de coisa.

878
00:48:52,000 --> 00:48:54,000
Você não está?

879
00:48:56,000 --> 00:48:59,000
Não é fácil pegar um homem bom.

880
00:48:59,000 --> 00:49:03,000
Mas não devo desanimar.

881
00:49:17,000 --> 00:49:19,000
Antônio?

882
00:49:22,000 --> 00:49:24,000
Antônio, você está aqui?

883
00:49:26,000 --> 00:49:28,000
Talvez ele tenha me deixado uma mensagem.

884
00:49:33,000 --> 00:49:37,000
Olá, Tony. Este é o Sr. Simpson da escola, o orientador.

885
00:49:37,000 --> 00:49:39,000
Lamento que você não estivesse na escola hoje.

886
00:49:39,000 --> 00:49:42,000
Espero que você esteja se sentindo bem e que volte amanhã.

887
00:49:43,000 --> 00:49:45,000
Tchau.

888
00:49:45,000 --> 00:49:47,000
Ele não foi à escola?

889
00:49:47,000 --> 00:49:50,000
Olá, Tony. É a Bete. Onde você está?

890
00:49:50,000 --> 00:49:54,000
Já são 7h30. A pizza está esfriando. Me ligue, ok?

891
00:49:57,000 --> 00:49:59,000
Onde ele está?

892
00:50:05,000 --> 00:50:10,000
Olá, Bete. Lamento ligar para você tão tarde, mas Anthony ainda não voltou para casa.

893
00:50:10,000 --> 00:50:12,000
Ele está na sua casa?

894
00:50:13,000 --> 00:50:15,000
Ele não fez isso?

895
00:50:16,000 --> 00:50:20,000
Bem, se você tiver notícias dele, peça para ele me ligar imediatamente?

896
00:50:20,000 --> 00:50:22,000
Obrigado.

897
00:50:24,000 --> 00:50:26,000
Ha! Ah, que bom.

898
00:50:27,000 --> 00:50:32,000
Agora ela irá procurar seu filho e esquecerá de procurar seu novo mestre.

899
00:50:42,000 --> 00:50:44,000
Meu filho não é um fugitivo.

900
00:50:44,000 --> 00:50:49,000
Olhe, senhora, não posso mandar meus rapazes sair toda vez que um garoto de 16 anos decide passar uma noite fora de casa.

901
00:50:49,000 --> 00:50:52,000
Com licença. Quero dizer, quem vai sobrar para trazer os assassinos e assassinas?

902
00:50:52,000 --> 00:50:57,000
São 3 horas da manhã. Liguei para todos os amigos dele. Ele está com problemas. Eu sei isso.

903
00:50:57,000 --> 00:50:59,000
Você não pode fazer nada para me ajudar?

904
00:51:00,000 --> 00:51:07,000
Olha, vou te dizer uma coisa. Você preenche este formulário e, se seu filho não chegar em casa a tempo para o waffle matinal, ligue para nós, ok?

905
00:51:07,000 --> 00:51:08,000
Ah, mas não, mas...

906
00:51:08,000 --> 00:51:10,000
Olha, tenho problemas sérios aqui, senhora.

907
00:51:10,000 --> 00:51:17,000
Quero dizer, tenho uma onda de roubos, e se não conseguir algumas pistas logo, vou acabar ocupando mesas em algum bar de iogurte congelado.

908
00:51:17,000 --> 00:51:21,000
Bem, você poderia pelo menos tirar uma foto do anuário dele para saber como ele é?

909
00:51:23,000 --> 00:51:24,000
Eu ligo para você.

910
00:51:24,000 --> 00:51:27,000
Obrigado. Nosso número de telefone está atrás, bem ali.

911
00:51:27,000 --> 00:51:28,000
Ótimo.

912
00:51:28,000 --> 00:51:30,000
Obrigado. Muito obrigado.

913
00:51:35,000 --> 00:51:36,000
O que foi isso?

914
00:51:36,000 --> 00:51:38,000
Apenas mais uma mãe exausta...

915
00:51:39,000 --> 00:51:41,000
Ah! Caramba!

916
00:51:44,000 --> 00:51:46,000
Já chegou alguma coisa de Calhoun?

917
00:51:46,000 --> 00:51:53,000
Bem, ele tem pessoal de vigilância por toda parte, então se algum produto importante for movimentado em qualquer lugar desta cidade, teremos as fotos.

918
00:51:53,000 --> 00:51:55,000
Ótimo. Fique por dentro disso.

919
00:51:55,000 --> 00:51:56,000
Certo.

920
00:51:59,000 --> 00:52:00,000
Sim, senhor.

921
00:52:00,000 --> 00:52:01,000
Mamãe já voltou?

922
00:52:01,000 --> 00:52:05,000
Já é hora de ser honesto com você, Anthony. Sua mãe não vem aqui.

923
00:52:05,000 --> 00:52:07,000
Ela teve que se ausentar por um curto período de tempo.

924
00:52:07,000 --> 00:52:09,000
O que você quer dizer com ela teve que ir embora?

925
00:52:09,000 --> 00:52:15,000
Bem, longe, longe. Prometi a ela que não daria nenhum detalhe.

926
00:52:15,000 --> 00:52:18,000
Não acredito que ela mesma não me contou.

927
00:52:18,000 --> 00:52:22,000
Bem, ela deixou uma mensagem para você.

928
00:52:22,000 --> 00:52:24,000
Cadê?

929
00:52:24,000 --> 00:52:25,000
Está aqui.

930
00:52:25,000 --> 00:52:27,000
Como faço para tirá-lo?

931
00:52:27,000 --> 00:52:28,000
Você não.

932
00:52:35,000 --> 00:52:38,000
Olá, Jeannie. Não há nenhuma mensagem aqui. Vamos, deixe-me sair.

933
00:52:38,000 --> 00:52:41,000
Oh, é apenas para mantê-lo seguro, Anthony.

934
00:52:41,000 --> 00:52:43,000
Vamos, tia Jeannie.

935
00:52:43,000 --> 00:52:46,000
Tenho que sair agora, querido, antes que meus poderes desapareçam.

936
00:52:46,000 --> 00:52:48,000
Fique à vontade e eu voltarei.

937
00:52:48,000 --> 00:52:49,000
OK.

938
00:52:49,000 --> 00:52:51,000
Olá, querido garoto.

939
00:52:52,000 --> 00:52:55,000
Ei, Jeannie, vamos lá. Não faça isso comigo.

940
00:52:56,000 --> 00:52:59,000
Não posso acreditar que minha própria carne e sangue fariam isso comigo.

941
00:52:59,000 --> 00:53:02,000
O que estou dizendo? Ela não é de carne e osso. Ela é uma Jeannie.

942
00:53:02,000 --> 00:53:06,000
Goste ou não, sou metade Jeannie, e é por isso que não consigo sair desta garrafa estúpida.

943
00:53:06,000 --> 00:53:09,000
Se eu tivesse nascido com mais sangue, teria sido uma Jeannie.

944
00:53:09,000 --> 00:53:11,000
Eu não sou uma Jeannie.

945
00:53:11,000 --> 00:53:12,000
Eu sou uma Jeannie.

946
00:53:12,000 --> 00:53:13,000
Eu sou uma Jeannie.

947
00:53:13,000 --> 00:53:14,000
Eu sou uma Jeannie.

948
00:53:14,000 --> 00:53:15,000
Eu sou uma Jeannie.

949
00:53:15,000 --> 00:53:16,000
Eu sou uma Jeannie.

950
00:53:16,000 --> 00:53:17,000
Eu sou uma Jeannie.

951
00:53:17,000 --> 00:53:20,000
Se eu tivesse nascido com mais Jeannies da minha mãe, eu...

952
00:53:20,000 --> 00:53:22,000
Não, isso não é engraçado.

953
00:53:28,000 --> 00:53:29,000
Espere um minuto.

954
00:53:30,000 --> 00:53:34,000
Só porque a minha metade Jeannie está presa não significa que a metade humana não possa escapar.

955
00:53:35,000 --> 00:53:37,000
Aqui vai nada.

956
00:53:42,000 --> 00:53:43,000
Certo.

957
00:53:43,000 --> 00:53:45,000
Isso é possível.

958
00:53:47,000 --> 00:53:48,000
Oh!

959
00:53:54,000 --> 00:53:56,000
Está aqui para os seres humanos.

960
00:53:57,000 --> 00:54:00,000
OK. Tudo o que preciso fazer é ir até o saguão do hotel para ligar para a mamãe.

961
00:54:03,000 --> 00:54:05,000
Ei. Os montes desapareceram.

962
00:54:06,000 --> 00:54:07,000
Onde estou?

963
00:54:11,000 --> 00:54:13,000
Ah, Rogério. Estou tão preocupado.

964
00:54:13,000 --> 00:54:15,000
Ele se foi há muito tempo.

965
00:54:17,000 --> 00:54:21,000
Oh sim. Sim, tentei todos os seus amigos muitas e muitas vezes.

966
00:54:21,000 --> 00:54:24,000
Ele simplesmente... desapareceu.

967
00:54:29,000 --> 00:54:30,000
Você queria me ver, senhor?

968
00:54:30,000 --> 00:54:31,000
Sim.

969
00:54:32,000 --> 00:54:34,000
Um grande armazém foi atingido no condado vizinho ontem à noite.

970
00:54:34,000 --> 00:54:38,000
O mesmo M.O. como o roubo do designer Jean na semana passada.

971
00:54:39,000 --> 00:54:40,000
O que eles ganharam desta vez?

972
00:54:40,000 --> 00:54:42,000
4.000 pares de tênis de corrida.

973
00:54:42,000 --> 00:54:46,000
Agora, meu palpite é que eles voltarão aqui para despejar as mercadorias nas pessoas comuns.

974
00:54:47,000 --> 00:54:50,000
Certo. Vou chamar os caras disfarçados para ficarem de olho no mercado de pulgas.

975
00:54:50,000 --> 00:54:53,000
Bom. Agora, podemos ter conseguido uma folga aqui.

976
00:54:54,000 --> 00:54:59,000
Parece que temos uma testemunha ocular que viu um camião de saneamento atrás do armazém durante cerca de uma hora ontem à noite.

977
00:54:59,000 --> 00:55:00,000
Alguma identificação?

978
00:55:00,000 --> 00:55:01,000
O que?

979
00:55:02,000 --> 00:55:03,000
EU IA. no caminhão.

980
00:55:04,000 --> 00:55:09,000
Bem, o globo ocular não tinha certeza, mas ele acha que era a cidade de Houston. Agora, vá em frente.

981
00:55:09,000 --> 00:55:10,000
Agora mesmo.

982
00:55:18,000 --> 00:55:23,000
Ah. Vamos verificar meu pequeno refém.

983
00:55:26,000 --> 00:55:27,000
Onde ele está?

984
00:55:32,000 --> 00:55:34,000
Agora terei que ir procurá-lo.

985
00:55:39,000 --> 00:55:43,000
Ah, esta é a minha cidade. Ele está vagando no meio do nada.

986
00:55:43,000 --> 00:55:45,000
Bem, terei que ir procurá-lo.

987
00:55:47,000 --> 00:55:54,000
Oh céus. Oh céus. Meus poderes não foram totalmente revividos. Bem, uh, pés? Andar?

988
00:56:00,000 --> 00:56:03,000
Markowitz! Markowitz, entre aqui!

989
00:56:07,000 --> 00:56:08,000
Sim, senhor.

990
00:56:08,000 --> 00:56:12,000
Ah, esqueça isso! Um arquivo ultrassecreto foi roubado.

991
00:56:13,000 --> 00:56:14,000
Qual deles, senhor?

992
00:56:14,000 --> 00:56:19,000
O arquivo Xenon, mas dentro dele estavam todas as informações sobre a missão Tony Nelson.

993
00:56:23,000 --> 00:56:26,000
Desculpe, senhor. Você tem alguma pista, senhor?

994
00:56:26,000 --> 00:56:32,000
Uma pista, um suspeito e um culpado. Quero que Jeannie Nelson seja recolhida e trazida para cá imediatamente.

995
00:56:32,000 --> 00:56:34,000
Sim, senhor.

996
00:56:39,000 --> 00:56:43,000
Eu não acredito nisso. Estou andando em um caminhão de lixo.

997
00:56:43,000 --> 00:56:45,000
É nisso que minha vida está chegando?

998
00:56:45,000 --> 00:56:49,000
Não sei, Eddie. Meu pai passou a vida inteira em um caminhão de lixo.

999
00:56:49,000 --> 00:56:52,000
Não me diga. Ele era um lixeiro.

1000
00:56:52,000 --> 00:56:54,000
Sim. Como você sabia disso?

1001
00:56:54,000 --> 00:56:56,000
Adivinhação de sorte.

1002
00:57:03,000 --> 00:57:04,000
O que você está fazendo?

1003
00:57:04,000 --> 00:57:06,000
Estou parando por causa do garoto, Eddie.

1004
00:57:06,000 --> 00:57:08,000
O que? Bem, agora somos um táxi.

1005
00:57:08,000 --> 00:57:11,000
Bem, não. Quero dizer, não vamos acusá-lo nem nada.

1006
00:57:11,000 --> 00:57:13,000
Continue dirigindo o caminhão.

1007
00:57:16,000 --> 00:57:17,000
Primeiro bloqueio.

1008
00:57:17,000 --> 00:57:18,000
Obrigado.

1009
00:57:18,000 --> 00:57:20,000
Entre no meio.

1010
00:57:22,000 --> 00:57:23,000
Saia de cima de mim!

1011
00:57:24,000 --> 00:57:27,000
Obrigado pela carona, pessoal. Achei que ia morrer ali.

1012
00:57:35,000 --> 00:57:38,000
Sapatos bem ruins para rastrear um woodhead, garoto.

1013
00:57:38,000 --> 00:57:43,000
Sim, acho que é verdade, mas quando os coloquei ontem à noite, não planejei fazer nenhuma caminhada importante.

1014
00:57:43,000 --> 00:57:45,000
A propósito, meu nome é Tony.

1015
00:57:45,000 --> 00:57:47,000
Prazer em conhecê-lo, Tony. Este ano...

1016
00:57:47,000 --> 00:57:49,000
Sem sobrenomes. Ganso.

1017
00:57:49,000 --> 00:57:52,000
Certo. Este aqui é meu parceiro, Eddie, e eu sou Goose.

1018
00:57:52,000 --> 00:57:54,000
Prazer em conhecer vocês.

1019
00:57:55,000 --> 00:57:57,000
Qual é o tamanho do seu sapato?

1020
00:57:58,000 --> 00:57:59,000
Cerca de dez e meia.

1021
00:57:59,000 --> 00:58:00,000
Ganso!

1022
00:58:00,000 --> 00:58:01,000
Escolha um pouco.

1023
00:58:01,000 --> 00:58:02,000
O que?

1024
00:58:04,000 --> 00:58:05,000
Esses?

1025
00:58:05,000 --> 00:58:06,000
Sim.

1026
00:58:07,000 --> 00:58:09,000
Pessoal, não posso aceitar isso. Isso é muito dinheiro.

1027
00:58:09,000 --> 00:58:12,000
Ah, vá em frente. Claro, é muito menos do que você pensa.

1028
00:58:13,000 --> 00:58:14,000
Obrigado.

1029
00:58:18,000 --> 00:58:23,000
Sabe, eu estava pensando, para um caminhão de lixo, não cheira tão mal aqui.

1030
00:58:23,000 --> 00:58:25,000
Isso porque não estamos transportando lixo.

1031
00:58:26,000 --> 00:58:27,000
O que você está carregando?

1032
00:58:27,000 --> 00:58:28,000
Sapato.

1033
00:58:28,000 --> 00:58:29,000
Ganso! Cale-se!

1034
00:58:29,000 --> 00:58:31,000
Vamos, Eddie. Ele não vai saber que eles foram roubados.

1035
00:58:31,000 --> 00:58:35,000
Você tem um caminhão de lixo cheio de alma e tênis de corrida?

1036
00:58:36,000 --> 00:58:37,000
Como você sabia?

1037
00:58:37,000 --> 00:58:39,000
Você é um completo idiota. Você sabe disso?

1038
00:58:39,000 --> 00:58:43,000
Ei, é minha culpa que o garoto seja algum tipo de leitor de mentes ou algo assim?

1039
00:58:43,000 --> 00:58:45,000
Eles não são realmente roubados, garoto.

1040
00:58:45,000 --> 00:58:49,000
Veja, eu e Eddie estávamos passando por uma grande loja de esportes por volta das 4 horas da manhã,

1041
00:58:49,000 --> 00:58:52,000
e não tínhamos intenção de roubar nem nada.

1042
00:58:52,000 --> 00:58:57,000
Mas enquanto olhávamos pela janela, uma vozinha dentro de nossas cabeças sussurrou:

1043
00:58:57,000 --> 00:58:58,000
Apenas faça isso.

1044
00:58:59,000 --> 00:59:00,000
Então nós fizemos isso.

1045
00:59:00,000 --> 00:59:05,000
Bom, Ganso. Agora, o que devemos fazer com esse garoto?

1046
00:59:09,000 --> 00:59:13,000
Apenas Eddie, me desculpe. Você está certo, eu estava apenas, eu estava...

1047
00:59:15,000 --> 00:59:17,000
Bem, o que vamos fazer com ele, Eddie?

1048
00:59:17,000 --> 00:59:19,000
Não sei, boca grande.

1049
00:59:19,000 --> 00:59:22,000
Mas se você sabe que temos que mantê-lo conosco, acho que vamos sugá-lo.

1050
00:59:22,000 --> 00:59:24,000
Cale a boca e dirija.

1051
00:59:37,000 --> 00:59:41,000
Está aberto. Ah, por favor, entre. Por favor, entre.

1052
00:59:41,000 --> 00:59:43,000
Você é o Sr. Simpson?

1053
00:59:43,000 --> 00:59:47,000
Sim, sim, Bob Simpson, claro. Por favor, entre e sente-se.

1054
00:59:47,000 --> 00:59:49,000
Eu sou Jeannie Nelson, mãe de Anthony Nelson.

1055
00:59:49,000 --> 00:59:52,000
Ah, ótimo garoto. Sim, ótimo garoto.

1056
00:59:52,000 --> 00:59:54,000
Um dos nossos alunos mais promissores.

1057
00:59:56,000 --> 00:59:58,000
Ele está com problemas.

1058
00:59:58,000 --> 01:00:00,000
O que?

1059
01:00:00,000 --> 01:00:06,000
Anthony desapareceu ontem à noite, não sei onde ele está e a polícia não vai me ajudar.

1060
01:00:06,000 --> 01:00:10,000
E eu não sei o que fazer.

1061
01:00:10,000 --> 01:00:13,000
Não sei onde ele está e a polícia não vai me ajudar.

1062
01:00:13,000 --> 01:00:16,000
E eu não sei o que fazer.

1063
01:00:18,000 --> 01:00:22,000
Não, não, está tudo bem, Sra. Nelson. Aqui, aqui.

1064
01:00:22,000 --> 01:00:25,000
Por que? Por que a polícia não ajuda você?

1065
01:00:25,000 --> 01:00:27,000
Dizem que ele é um fugitivo.

1066
01:00:29,000 --> 01:00:33,000
Mas eu conheço meu Anthony, e ele nunca fugiria, Sr. Simpson.

1067
01:00:33,000 --> 01:00:38,000
Oh, não, não, apenas me chame de Bob. Agora, diga-me, onde você o viu pela última vez?

1068
01:00:38,000 --> 01:00:44,000
Ele deveria ir até a casa da namorada, Beth Wilson, mas não chegou.

1069
01:00:47,000 --> 01:00:52,000
Não, por favor, Sra. Nelson, por favor. Eu vou ajudar.

1070
01:00:53,000 --> 01:00:57,000
Obrigado, Sr. Simpson.

1071
01:01:01,000 --> 01:01:03,000
Detetive Carlisle?

1072
01:01:03,000 --> 01:01:05,000
O que você tem para mim, sargento?

1073
01:01:05,000 --> 01:01:07,000
As fotos de vigilância do Calhoun desta manhã.

1074
01:01:07,000 --> 01:01:08,000
Qualquer coisa?

1075
01:01:08,000 --> 01:01:11,000
Sim, caminhão de lixo fora do endereço da Fifth Street.

1076
01:01:11,000 --> 01:01:12,000
Então?

1077
01:01:12,000 --> 01:01:16,000
Bem, então um vizinho telefonou e disse que está lá desde esta manhã.

1078
01:01:18,000 --> 01:01:20,000
São três horas agora. Isso é estranho.

1079
01:01:21,000 --> 01:01:23,000
Já vi esse garoto em algum lugar antes.

1080
01:01:23,000 --> 01:01:24,000
Qual deles?

1081
01:01:24,000 --> 01:01:26,000
Oh, este saindo do caminhão.

1082
01:01:27,000 --> 01:01:31,000
E ele está usando tênis de corrida novos, da mesma marca dos que comprou ontem à noite.

1083
01:01:31,000 --> 01:01:33,000
Isso poderia ser uma pista.

1084
01:01:33,000 --> 01:01:36,000
Onde eu vi esse rosto?

1085
01:01:37,000 --> 01:01:40,000
Ei, espere um minuto. Espere um minuto.

1086
01:01:44,000 --> 01:01:46,000
É ele. É ele.

1087
01:01:46,000 --> 01:01:47,000
Quem?

1088
01:01:47,000 --> 01:01:49,000
Nelson, Nelson. Esse é o nome dele.

1089
01:01:49,000 --> 01:01:54,000
Não sei qual é o primeiro nome dele. O nome da mãe dele era Joni, Jenny, algo assim.

1090
01:01:54,000 --> 01:01:56,000
Ela relatou o desaparecimento dele ontem à noite.

1091
01:01:56,000 --> 01:02:00,000
Bem, é claro que ele estava desaparecido. Ele estava ocupado realizando um assalto.

1092
01:02:00,000 --> 01:02:02,000
Certo.

1093
01:02:08,000 --> 01:02:11,000
Olha, quero que você encontre o endereço desse número de telefone.

1094
01:02:11,000 --> 01:02:13,000
Você entendeu.

1095
01:02:14,000 --> 01:02:15,000
Sim.

1096
01:02:19,000 --> 01:02:21,000
Peguei você agora.

1097
01:02:23,000 --> 01:02:26,000
Você é muito gentil, Sr. Simpson.

1098
01:02:26,000 --> 01:02:29,000
E estou muito grato por você estar disposto a me ajudar.

1099
01:02:29,000 --> 01:02:32,000
Ah, não vai doer. Inferno, eu jantei sozinho esta noite.

1100
01:02:33,000 --> 01:02:34,000
Antônio.

1101
01:02:35,000 --> 01:02:36,000
Lá.

1102
01:02:36,000 --> 01:02:38,000
Esperando outra pessoa, Sra. Nelson?

1103
01:02:38,000 --> 01:02:40,000
Sim, meu filho, Anthony.

1104
01:02:40,000 --> 01:02:45,000
Ah, sim, jovem Anthony. O sargento Withers e eu queremos falar com você sobre ele.

1105
01:02:45,000 --> 01:02:49,000
Podemos? Ah, e você deve ser o Sr. Nelson.

1106
01:02:49,000 --> 01:02:55,000
Ah, ah, não, não. Ele é um astronauta famoso e eu sou apenas um orientador.

1107
01:02:55,000 --> 01:02:57,000
Você encontrou meu filho?

1108
01:02:57,000 --> 01:03:00,000
Ainda não, mas gostaríamos.

1109
01:03:00,000 --> 01:03:01,000
Por que?

1110
01:03:01,000 --> 01:03:02,000
Por que?

1111
01:03:02,000 --> 01:03:06,000
Ontem à noite você me disse que não vai atrás de fugitivos.

1112
01:03:06,000 --> 01:03:12,000
Bem, desde então chegaram algumas informações adicionais sobre seu filho e gostaríamos de conversar com ele.

1113
01:03:12,000 --> 01:03:14,000
Quais informações?

1114
01:03:14,000 --> 01:03:16,000
Bem, receio que isso seja assunto oficial da polícia.

1115
01:03:16,000 --> 01:03:22,000
Agora, você pode nos dar os nomes de alguns amigos dele, pessoas com quem ele anda?

1116
01:03:22,000 --> 01:03:24,000
Não.

1117
01:03:25,000 --> 01:03:27,000
O que você quer dizer com não?

1118
01:03:27,000 --> 01:03:34,000
Não. Se você não me disser quais informações possui, não lhe direi quais informações possuo.

1119
01:03:34,000 --> 01:03:39,000
Ouça, talvez você não entenda. Estamos tentando conduzir uma investigação aqui.

1120
01:03:39,000 --> 01:03:45,000
Bem, o Sr. Simpson e eu estamos conduzindo nossa própria investigação. Que vença o melhor investigador.

1121
01:03:57,000 --> 01:04:00,000
Uau, você foi muito duro com eles.

1122
01:04:00,000 --> 01:04:04,000
Aquele Detetive Carlisle está brincando com fogo quando mexe com esse gênio.

1123
01:04:04,000 --> 01:04:06,000
Ou esta bomba.

1124
01:04:06,000 --> 01:04:12,000
Vamos à delegacia e vamos descobrir o que sabem sobre meu Anthony.

1125
01:04:13,000 --> 01:04:14,000
Oh.

1126
01:04:14,000 --> 01:04:19,000
Com licença, senhora. Você é a Srta. Genie Nelson, esposa do Coronel Tony Nelson?

1127
01:04:19,000 --> 01:04:22,000
Oh, Allah, algo aconteceu com ele.

1128
01:04:22,000 --> 01:04:27,000
Não, senhora, ele está bem. Mas você está em apuros.

1129
01:04:27,000 --> 01:04:30,000
O General Westcott quer que você venha comigo.

1130
01:04:31,000 --> 01:04:37,000
Sr. Simpson, importa-se de esperar no carro enquanto falo com este cavalheiro?

1131
01:04:37,000 --> 01:04:39,000
Tem certeza?

1132
01:04:39,000 --> 01:04:42,000
Ah, tenho muita certeza.

1133
01:04:42,000 --> 01:04:44,000
Ok então.

1134
01:04:47,000 --> 01:04:51,000
Levarei algum tempo para juntar minhas coisas antes de partirmos.

1135
01:04:51,000 --> 01:04:54,000
Você poderia, por favor, entrar e ficar à vontade?

1136
01:04:54,000 --> 01:04:56,000
Claro.

1137
01:05:02,000 --> 01:05:04,000
Que diabos?

1138
01:05:10,000 --> 01:05:14,000
Adoraria ficar e conversar, mas tenho trabalho a fazer.

1139
01:05:17,000 --> 01:05:20,000
Senhorita Nelson? Senhorita Nelson?

1140
01:05:22,000 --> 01:05:24,000
Senhorita Nelson!

1141
01:05:30,000 --> 01:05:32,000
Minha irmã vai me matar.

1142
01:05:32,000 --> 01:05:35,000
Samir vai me transformar em escorpião.

1143
01:05:35,000 --> 01:05:40,000
Meus poderes mágicos estão quase acabando. Quero dizer, como alguma coisa poderia piorar?

1144
01:05:44,000 --> 01:05:47,000
Ei-hoo! Ei-hoo!

1145
01:05:47,000 --> 01:05:49,000
Ah, pare!

1146
01:05:51,000 --> 01:05:57,000
Ah, meu Deus. Ah, obrigado. Obrigado. Obrigado por me pegar.

1147
01:06:10,000 --> 01:06:13,000
Sra. Nelson, aqui para ver o Detetive Carlisle.

1148
01:06:13,000 --> 01:06:14,000
Não dentro.

1149
01:06:14,000 --> 01:06:17,000
Oh, bem, então vamos dar uma olhada, quero dizer, esperar no escritório dele.

1150
01:06:17,000 --> 01:06:18,000
Não, você não vai.

1151
01:06:18,000 --> 01:06:20,000
Ouça, talvez devêssemos voltar mais tarde.

1152
01:06:20,000 --> 01:06:22,000
Ah, tudo bem. Tudo bem.

1153
01:06:32,000 --> 01:06:35,000
Sr. Simpson. Sr. Simpson. Olhar.

1154
01:06:35,000 --> 01:06:37,000
Como ele adormeceu tão cedo?

1155
01:06:37,000 --> 01:06:40,000
Ele provavelmente bebe café descafeinado.

1156
01:06:40,000 --> 01:06:42,000
Vamos revistar o escritório.

1157
01:06:49,000 --> 01:06:51,000
Precisamos encontrar os arquivos.

1158
01:06:51,000 --> 01:06:53,000
Ali, a sala de registros.

1159
01:07:05,000 --> 01:07:08,000
Essa é uma roupa de caminhada estranha que você está usando.

1160
01:07:08,000 --> 01:07:15,000
Oh sim. Bem, eu estava indo para uma festa à fantasia e me perdi.

1161
01:07:16,000 --> 01:07:21,000
Ah, ah, ah, olhe, olhe, olhe. Isso é um cabelo grisalho? Isso é um cabelo grisalho? Olhar.

1162
01:07:21,000 --> 01:07:23,000
Parecem alguns deles.

1163
01:07:23,000 --> 01:07:25,000
Ah, ah, não. Ah, está acontecendo.

1164
01:07:25,000 --> 01:07:29,000
Acontece com os melhores de nós, querido, mas não se preocupe com isso.

1165
01:07:29,000 --> 01:07:32,000
Você ainda tem muitos anos bons em você.

1166
01:07:32,000 --> 01:07:35,000
Oh, uma mancha de idade.

1167
01:07:35,000 --> 01:07:37,000
Provavelmente apenas uma sarda.

1168
01:07:37,000 --> 01:07:39,000
Ah, não, não, não, não. Não estava lá há algumas horas.

1169
01:07:39,000 --> 01:07:41,000
Ah, eu tenho que voltar. Eu tenho que voltar.

1170
01:07:41,000 --> 01:07:44,000
Oh, Alá, dê-me forças para voltar para casa.

1171
01:07:45,000 --> 01:07:47,000
Ah,

1172
01:07:52,000 --> 01:07:56,000
respirações profundas, respirações profundas, beleza, beleza, beleza, beleza.

1173
01:07:59,000 --> 01:08:02,000
Willie está certo. Estou ficando senil.

1174
01:08:04,000 --> 01:08:07,000
O que Tony está fazendo com dois homens em um caminhão de lixo?

1175
01:08:07,000 --> 01:08:12,000
Não sei. Ele nunca demonstrou qualquer interesse em lixo antes.

1176
01:08:12,000 --> 01:08:15,000
Vamos sair daqui antes que alguém nos encontre aqui.

1177
01:08:42,000 --> 01:08:45,000
Vamos deixá-lo aqui. Você simplesmente entra e faz isso.

1178
01:08:54,000 --> 01:08:56,000
Quem é esse, Eddie?

1179
01:08:56,000 --> 01:08:59,000
Tanque. Ele vai cuidar do Junior aqui para nós.

1180
01:08:59,000 --> 01:09:01,000
O tanque?

1181
01:09:01,000 --> 01:09:03,000
Temos que matar o garoto, Eddie.

1182
01:09:03,000 --> 01:09:06,000
Bem, se você não tivesse aberto sua grande conversa, contado a ele como conseguimos os sapatos,

1183
01:09:06,000 --> 01:09:08,000
poderíamos simplesmente tê-los deixado em algum lugar.

1184
01:09:08,000 --> 01:09:10,000
Carregou o outro caminhão?

1185
01:09:11,000 --> 01:09:13,000
Todos os 4.000 pares.

1186
01:09:13,000 --> 01:09:15,000
Então vamos.

1187
01:09:17,000 --> 01:09:19,000
São apenas negócios, garoto.

1188
01:09:28,000 --> 01:09:31,000
Você não tem nada a temer, garoto.

1189
01:09:32,000 --> 01:09:36,000
O tanque, ele é muito bom nesse tipo de coisa.

1190
01:09:37,000 --> 01:09:39,000
Você não sentirá nada.

1191
01:09:50,000 --> 01:09:52,000
Eu tenho que ir.

1192
01:10:02,000 --> 01:10:04,000
O que você quer dizer com você a perdeu?

1193
01:10:04,000 --> 01:10:06,000
Sim, senhor.

1194
01:10:06,000 --> 01:10:08,000
Bem, sim, senhor.

1195
01:10:08,000 --> 01:10:11,000
É difícil explicar, senhor.

1196
01:10:11,000 --> 01:10:16,000
Mas consegui a placa do carro que ela e esse cara estavam dirigindo.

1197
01:10:16,000 --> 01:10:19,000
Bem, me dê o maldito número.

1198
01:10:20,000 --> 01:10:23,000
Eu mesmo vou atrás daquela pequena espreitadela.

1199
01:10:25,000 --> 01:10:29,000
General Westcott, e eu, senhor? General Westcott, e eu?

1200
01:10:29,000 --> 01:10:31,000
Healy, pegue o jipe.

1201
01:10:31,000 --> 01:10:33,000
Boa noite, senhor.

1202
01:10:33,000 --> 01:10:37,000
Não é uma boa noite. É uma noite péssima. Vai ficar ainda pior.

1203
01:10:37,000 --> 01:10:39,000
A Sra. Westcott está cozinhando comida tailandesa de novo?

1204
01:10:39,000 --> 01:10:41,000
Isto não tem nada a ver com a Sra. Westcott.

1205
01:10:41,000 --> 01:10:44,000
Tem tudo a ver com a sua amiga, Sra. Delson.

1206
01:10:44,000 --> 01:10:46,000
Meu amigo, mal conheço a mulher.

1207
01:10:46,000 --> 01:10:48,000
Coronel Healy, pegue o jipe.

1208
01:10:50,000 --> 01:10:52,000
Não é um navio de guerra, é, senhor?

1209
01:11:03,000 --> 01:11:05,000
Desculpe.

1210
01:11:22,000 --> 01:11:25,000
Eu realmente acho que você deveria comer alguma coisa.

1211
01:11:25,000 --> 01:11:28,000
Não, não. Estou muito nervoso para comer.

1212
01:11:28,000 --> 01:11:31,000
Estamos dirigindo há oito horas procurando aquele caminhão de lixo.

1213
01:11:31,000 --> 01:11:34,000
Você precisa manter sua força.

1214
01:11:35,000 --> 01:11:38,000
Muito bem. Vou tomar um pouco de suco.

1215
01:11:38,000 --> 01:11:40,000
Que país?

1216
01:11:58,000 --> 01:12:01,000
Olá. Este é o detetive Carlisle?

1217
01:12:02,000 --> 01:12:04,000
Oh sim. Sim.

1218
01:12:04,000 --> 01:12:07,000
Bem, este é o Sr. Berger.

1219
01:12:07,000 --> 01:12:11,000
Sr. Roy Berger, e eu trabalhamos no departamento de saneamento.

1220
01:12:11,000 --> 01:12:14,000
Estou aqui para ver se você tem alguma dúvida.

1221
01:12:14,000 --> 01:12:16,000
Eu tenho uma pergunta para você.

1222
01:12:16,000 --> 01:12:18,000
Eu tenho uma pergunta para você.

1223
01:12:18,000 --> 01:12:20,000
Eu tenho uma pergunta para você.

1224
01:12:20,000 --> 01:12:22,000
Eu tenho uma pergunta para você.

1225
01:12:22,000 --> 01:12:24,000
Eu tenho uma pergunta para você.

1226
01:12:24,000 --> 01:12:28,000
Meu nome é Roy Berger e trabalho no departamento de saneamento.

1227
01:12:28,000 --> 01:12:33,000
E estou ligando para você sobre um de nossos caminhões de lixo roubados.

1228
01:12:33,000 --> 01:12:35,000
Bem, você está com sorte, Sr. Berger.

1229
01:12:35,000 --> 01:12:37,000
Sim, meus homens acabaram de localizá-lo.

1230
01:12:37,000 --> 01:12:39,000
Na verdade, eu estava saindo pela porta quando você ligou.

1231
01:12:39,000 --> 01:12:41,000
Você tem um lápis?

1232
01:12:44,000 --> 01:12:46,000
Obrigado, senhor.

1233
01:12:46,000 --> 01:12:50,000
E obrigado de todo o departamento de saneamento.

1234
01:12:51,000 --> 01:12:52,000
Você conseguiu o endereço?

1235
01:12:52,000 --> 01:12:54,000
Tenho alguns minutos daqui.

1236
01:12:54,000 --> 01:12:56,000
Vamos embora.

1237
01:13:13,000 --> 01:13:16,000
Sim, operadora. Posso chamar a polícia, por favor?

1238
01:13:16,000 --> 01:13:18,000
Sim, por favor.

1239
01:13:18,000 --> 01:13:20,000
Ei, pare o caminhão! Esse é o nosso filho!

1240
01:13:20,000 --> 01:13:22,000
O que você está fazendo?

1241
01:13:39,000 --> 01:13:42,000
Desacelerar! Desacelerar!

1242
01:13:42,000 --> 01:13:44,000
Fácil. Fácil.

1243
01:13:51,000 --> 01:13:53,000
Faça backup.

1244
01:13:53,000 --> 01:13:55,000
O que você quer dizer com fazer backup?

1245
01:13:55,000 --> 01:13:57,000
Faça backup! Dê ré no caminhão!

1246
01:13:57,000 --> 01:13:59,000
Já? Faça backup!

1247
01:14:07,000 --> 01:14:09,000
Para onde? Pare aqui. Parar.

1248
01:14:12,000 --> 01:14:14,000
Sair.

1249
01:14:21,000 --> 01:14:23,000
Como você acha que ele escapou do tanque?

1250
01:14:23,000 --> 01:14:25,000
Não sei.

1251
01:14:25,000 --> 01:14:27,000
Mas ele tem que estar em algum lugar.

1252
01:14:31,000 --> 01:14:33,000
Fique desse lado.

1253
01:14:43,000 --> 01:14:45,000
Este é o endereço certo, não é?

1254
01:14:47,000 --> 01:14:49,000
Sim, absolutamente.

1255
01:14:49,000 --> 01:14:51,000
Quem são esses caras?

1256
01:14:51,000 --> 01:14:53,000
Olá, Detetive Carlisle.

1257
01:14:53,000 --> 01:14:55,000
Sra. Nelson, como descobriu este lugar?

1258
01:14:55,000 --> 01:14:58,000
Não importa como descobrimos esse lugar. Onde está meu filho?

1259
01:14:58,000 --> 01:15:02,000
Provavelmente cerca de 4.000 pares de tênis de corrida.

1260
01:15:02,000 --> 01:15:04,000
Vamos.

1261
01:15:11,000 --> 01:15:17,000
Graças a Deus. Estou quase de volta ao meu eu requintado, lindo e delicioso.

1262
01:15:17,000 --> 01:15:19,000
Você está quase acabando.

1263
01:15:21,000 --> 01:15:23,000
Ah, e aquelas manchas de fígado.

1264
01:15:25,000 --> 01:15:28,000
E você, querida irmã, quase ficou sem tempo.

1265
01:15:28,000 --> 01:15:31,000
Sinto muito por você.

1266
01:15:43,000 --> 01:15:45,000
Nem tente, garoto.

1267
01:15:47,000 --> 01:15:49,000
Como você saiu do tanque?

1268
01:15:49,000 --> 01:15:53,000
Não sei. Acho que ele gostou demais de mim. Ele não tinha coração. Ele simplesmente me deixou ir.

1269
01:15:53,000 --> 01:15:55,000
Parece que teremos que matá-lo nós mesmos.

1270
01:15:55,000 --> 01:15:59,000
Não! Eddie, vamos! Eu não acredito nisso.

1271
01:15:59,000 --> 01:16:03,000
Como é que temos tanta sorte? Primeiro um arquivo Xenon, agora esse garoto?

1272
01:16:03,000 --> 01:16:07,000
O que você sabe sobre o arquivo Xenon?

1273
01:16:07,000 --> 01:16:13,000
No nosso último show, íamos vender algumas informações, mas o arquivo que roubamos continha algo mais.

1274
01:16:13,000 --> 01:16:16,000
Essa outra coisa eram informações sobre um astronauta chamado Tony Nelson.

1275
01:16:16,000 --> 01:16:19,000
Como você sabia? Como você sabia disso?

1276
01:16:19,000 --> 01:16:22,000
Então nunca o encontraremos?

1277
01:16:22,000 --> 01:16:28,000
Bem, não. Sabe, há uma coisa que aprendi com minha Ilda: é preciso ter paciência.

1278
01:16:28,000 --> 01:16:32,000
Agora ela leva as coisas devagar, mas sempre consegue chegar lá.

1279
01:16:32,000 --> 01:16:34,000
Se eu soubesse onde ele está, poderia salvá-lo.

1280
01:16:38,000 --> 01:16:40,000
Onde estão esses caras?

1281
01:16:40,000 --> 01:16:44,000
Bem, não fique pensando em denunciar esse garoto, porque estou prestes a estourar seus miolos.

1282
01:16:44,000 --> 01:16:49,000
Eu não quero delatar você. Eu quero ajudar você. Isto é, se você estiver disposto a me ajudar.

1283
01:16:49,000 --> 01:16:51,000
Eddie?

1284
01:16:54,000 --> 01:16:56,000
Qual é o seu problema?

1285
01:16:56,000 --> 01:17:00,000
Você promete não me matar, e eu o levarei às informações reais do Xenon.

1286
01:17:00,000 --> 01:17:03,000
Como se você ainda tivesse um comprador para isso.

1287
01:17:03,000 --> 01:17:06,000
Ah, cara. Ei, Eddie, esta pode ser nossa grande chance.

1288
01:17:06,000 --> 01:17:08,000
Cale-se!

1289
01:17:08,000 --> 01:17:11,000
Você está dizendo que sabe onde está esse material de Xenon?

1290
01:17:11,000 --> 01:17:16,000
Não. Mas sei como encontrá-lo. Apenas me deixe levantar.

1291
01:17:24,000 --> 01:17:28,000
O General Westcott reorganizou todos os arquivos por razões de segurança.

1292
01:17:28,000 --> 01:17:33,000
Ele elaborou uma lista mestra para saber quais informações estavam em quais arquivos.

1293
01:17:33,000 --> 01:17:36,000
Como entramos no centro espacial?

1294
01:17:37,000 --> 01:17:42,000
Sou o Coronel Tony Nelson, o astronauta. É meu pai. Todos os guardas do portão me conhecem. Não há problema.

1295
01:17:45,000 --> 01:17:48,000
Tudo bem. Vale a pena tentar.

1296
01:17:48,000 --> 01:17:51,000
Não me cruze.

1297
01:17:51,000 --> 01:17:53,000
Eu não vou. Eu prometo.

1298
01:17:54,000 --> 01:17:56,000
Você fica de olho nele.

1299
01:18:06,000 --> 01:18:08,000
Onde poderia estar Anthony?

1300
01:18:08,000 --> 01:18:14,000
Espere um minuto. Eu sei onde está o Detetive Carlisle. Ele está em seu carro da polícia.

1301
01:18:16,000 --> 01:18:18,000
Como isso vai nos ajudar?

1302
01:18:18,000 --> 01:18:21,000
Este é Carlisle. Vá em frente.

1303
01:18:21,000 --> 01:18:26,000
Temos a localização. Avistei um caminhão preto registrado em nome de Edward Chalmers.

1304
01:18:26,000 --> 01:18:29,000
Ei, esse é um dos nossos criminosos. Onde ele está?

1305
01:18:29,000 --> 01:18:31,000
Ele está indo direto para o centro espacial.

1306
01:18:31,000 --> 01:18:33,000
Devo enviar backup?

1307
01:18:33,000 --> 01:18:35,000
Não.

1308
01:18:35,000 --> 01:18:37,000
Vou enviar reforços.

1309
01:18:37,000 --> 01:18:39,000
Vou enviar reforços.

1310
01:18:39,000 --> 01:18:41,000
Vou enviar reforços.

1311
01:18:41,000 --> 01:18:43,000
Vou enviar reforços.

1312
01:18:43,000 --> 01:18:45,000
Vou enviar reforços.

1313
01:18:45,000 --> 01:18:48,000
Estou indo direto para o centro espacial. Devo enviar backup?

1314
01:18:48,000 --> 01:18:52,000
Não, não, não. Deixe-me chegar lá primeiro. Entrarei em contato pelo rádio se precisar de ajuda.

1315
01:18:53,000 --> 01:18:54,000
Tudo bem. Pise nisso.

1316
01:18:54,000 --> 01:18:57,000
Sim. Quero ter meu filho de volta.

1317
01:18:57,000 --> 01:18:59,000
De onde ela veio?

1318
01:18:59,000 --> 01:19:02,000
Ela devia estar escondida lá desde que saímos do apartamento.

1319
01:19:02,000 --> 01:19:08,000
É isso. É isso. Você tem interferido na minha investigação desde o início e estou farto disso.

1320
01:19:08,000 --> 01:19:11,000
Pare o carro. Vamos colocá-la sob prisão.

1321
01:19:15,000 --> 01:19:17,000
Ela se foi.

1322
01:19:17,000 --> 01:19:19,000
Ela se foi.

1323
01:19:19,000 --> 01:19:21,000
Ela se foi.

1324
01:19:21,000 --> 01:19:23,000
Ela se foi.

1325
01:19:23,000 --> 01:19:25,000
Ela se foi.

1326
01:19:25,000 --> 01:19:27,000
Ela se foi.

1327
01:19:27,000 --> 01:19:29,000
Esqueça ela. Vamos apenas para o centro espacial.

1328
01:19:37,000 --> 01:19:39,000
Devo ligar para o carro?

1329
01:19:39,000 --> 01:19:41,000
Sim.

1330
01:19:42,000 --> 01:19:44,000
O rádio desapareceu.

1331
01:19:44,000 --> 01:19:46,000
O que você quer dizer com se foi?

1332
01:19:46,000 --> 01:19:48,000
Acabou.

1333
01:19:48,000 --> 01:19:50,000
Acabou.

1334
01:19:51,000 --> 01:19:57,000
Bem, então, vamos encontrar um telefone e comprar alguns comprimidos antiácidos, ok?

1335
01:19:57,000 --> 01:19:59,000
OK.

1336
01:19:59,000 --> 01:20:01,000
OK.

1337
01:20:22,000 --> 01:20:24,000
De onde você veio?

1338
01:20:24,000 --> 01:20:25,000
Mais tarde.

1339
01:20:25,000 --> 01:20:26,000
Aonde você foi?

1340
01:20:26,000 --> 01:20:28,000
Vamos chegar ao centro espacial.

1341
01:20:33,000 --> 01:20:36,000
Eu não acredito nisso. Nunca dirigi um jipe ​​antes.

1342
01:20:36,000 --> 01:20:38,000
Você dirigiu um foguete até a lua?

1343
01:20:38,000 --> 01:20:40,000
Sim, mas não tinha câmbio manual.

1344
01:20:40,000 --> 01:20:43,000
Ah, continue dirigindo. Dirigir.

1345
01:20:43,000 --> 01:20:45,000
Para você dizer.

1346
01:20:46,000 --> 01:20:48,000
Vire à direita aqui, Sr. Simpson.

1347
01:20:51,000 --> 01:20:54,000
Aí está ela, Coronel. Siga aquele carro.

1348
01:20:54,000 --> 01:20:56,000
Siga o carro.

1349
01:21:00,000 --> 01:21:02,000
Bem, é isso.

1350
01:21:07,000 --> 01:21:09,000
Está trancado.

1351
01:21:09,000 --> 01:21:11,000
Sem problemas.

1352
01:21:24,000 --> 01:21:27,000
11 horas. O tempo está quase acabando.

1353
01:21:27,000 --> 01:21:29,000
Estamos sendo seguidos.

1354
01:21:29,000 --> 01:21:32,000
Ah, está tudo bem. Estamos quase lá.

1355
01:21:35,000 --> 01:21:37,000
Mas podemos usar toda a ajuda que pudermos obter.

1356
01:21:45,000 --> 01:21:47,000
O que é isso, uma travessia de porcos?

1357
01:21:47,000 --> 01:21:49,000
Não fique aí parado.

1358
01:21:49,000 --> 01:21:51,000
Eu vou pegar você.

1359
01:21:51,000 --> 01:21:53,000
O que é isso, uma travessia de porcos?

1360
01:21:53,000 --> 01:21:55,000
Não fique aí parado, Coronel.

1361
01:21:55,000 --> 01:21:57,000
Afaste-os.

1362
01:21:57,000 --> 01:21:59,000
Sim, senhor. Aqui vamos nós. Faça backup.

1363
01:21:59,000 --> 01:22:01,000
Vamos, pessoal. Volte.

1364
01:22:01,000 --> 01:22:03,000
Aqui vamos nós. Todo mundo fora.

1365
01:22:03,000 --> 01:22:05,000
Vamos. Assuma o comando. Faça-os se mover.

1366
01:22:05,000 --> 01:22:07,000
Vamos, pessoal.

1367
01:22:07,000 --> 01:22:09,000
Vamos, navio de limpeza social.

1368
01:22:09,000 --> 01:22:11,000
Tire essas tropas daqui.

1369
01:22:11,000 --> 01:22:13,000
Vamos, pessoal.

1370
01:22:21,000 --> 01:22:23,000
Foi mais fácil da última vez.

1371
01:22:30,000 --> 01:22:32,000
Ok, estamos dentro.

1372
01:22:38,000 --> 01:22:41,000
Ok, onde está essa chave que nos diz em que arquivo está o material do Xenon?

1373
01:22:41,000 --> 01:22:43,000
OK.

1374
01:22:43,000 --> 01:22:45,000
Ok, estamos dentro.

1375
01:22:45,000 --> 01:22:47,000
Ok, onde está essa chave que nos diz em que arquivo está o material do Xenon?

1376
01:22:47,000 --> 01:22:49,000
Ok, estamos dentro.

1377
01:22:49,000 --> 01:22:51,000
Ok, onde está essa chave que nos diz em que arquivo está o material do Xenon?

1378
01:22:51,000 --> 01:22:53,000
Ok, o arquivo está aí,

1379
01:22:53,000 --> 01:22:55,000
e a chave está debaixo da mesa.

1380
01:22:55,000 --> 01:22:57,000
Pegue!

1381
01:22:57,000 --> 01:22:59,000
Ganso.

1382
01:23:01,000 --> 01:23:03,000
Pegue.

1383
01:23:13,000 --> 01:23:15,000
Ah!

1384
01:23:15,000 --> 01:23:17,000
O que diabos é isso?

1385
01:23:17,000 --> 01:23:19,000
Serei sempre atacado pelos deputados a qualquer momento.

1386
01:23:19,000 --> 01:23:21,000
Eles não podem, Eddie.

1387
01:23:21,000 --> 01:23:23,000
Bem, pegue-o, seu idiota!

1388
01:23:29,000 --> 01:23:31,000
Já era hora de você chegar aqui.

1389
01:23:43,000 --> 01:23:45,000
Heally!

1390
01:23:45,000 --> 01:23:47,000
Vou entrar no meu centro de exibição de arquivos.

1391
01:23:47,000 --> 01:23:49,000
Vamos sair daqui!

1392
01:23:49,000 --> 01:23:51,000
À vontade, à vontade, homens.

1393
01:23:51,000 --> 01:23:53,000
Vamos, afaste-os.

1394
01:23:53,000 --> 01:23:55,000
Vamos.

1395
01:23:55,000 --> 01:23:57,000
Fora do caminho, fora do caminho, porcos.

1396
01:23:57,000 --> 01:23:59,000
Xô!

1397
01:23:59,000 --> 01:24:01,000
Xô!

1398
01:24:01,000 --> 01:24:03,000
Estou passando!

1399
01:24:03,000 --> 01:24:05,000
Carreguem, tartarugas!

1400
01:24:05,000 --> 01:24:07,000
Vamos, tartarugas, pressionem!

1401
01:24:07,000 --> 01:24:09,000
Continue!

1402
01:24:15,000 --> 01:24:17,000
Vamos, vamos.

1403
01:24:25,000 --> 01:24:27,000
Ganso.

1404
01:24:27,000 --> 01:24:29,000
Espalhe. Pesquise este lugar.

1405
01:24:29,000 --> 01:24:31,000
Encontre-me aquele garoto.

1406
01:24:31,000 --> 01:24:33,000
Acho que ele está aqui, Eddie.

1407
01:24:33,000 --> 01:24:35,000
Vamos esclarecer um pouco esse assunto.

1408
01:24:37,000 --> 01:24:39,000
Eu quero aquele garoto.

1409
01:24:39,000 --> 01:24:41,000
Eu quero aquele garoto!

1410
01:24:49,000 --> 01:24:51,000
Aí está ele, Eddie!

1411
01:24:51,000 --> 01:24:53,000
Está tudo bem.

1412
01:24:53,000 --> 01:24:55,000
Eu vou pegá-lo.

1413
01:24:55,000 --> 01:24:57,000
Eu vou pegá-lo.

1414
01:24:57,000 --> 01:24:59,000
Eu vou pegá-lo.

1415
01:24:59,000 --> 01:25:01,000
Eu vou pegá-lo.

1416
01:25:01,000 --> 01:25:03,000
Está tudo bem.

1417
01:25:03,000 --> 01:25:05,000
Você está morto.

1418
01:25:05,000 --> 01:25:07,000
Vamos, Tony.

1419
01:25:09,000 --> 01:25:11,000
O que...

1420
01:25:11,000 --> 01:25:13,000
Quem é esse?

1421
01:25:13,000 --> 01:25:15,000
Não sei, mas ela está olhando para você, Eddie.

1422
01:25:15,000 --> 01:25:17,000
Não toque nele.

1423
01:25:17,000 --> 01:25:19,000
Mãe!

1424
01:25:19,000 --> 01:25:21,000
Essa é sua mãe.

1425
01:25:21,000 --> 01:25:23,000
Eddie, Eddie!

1426
01:25:23,000 --> 01:25:25,000
Ei!

1427
01:25:25,000 --> 01:25:27,000
Como ela fez isso?

1428
01:25:27,000 --> 01:25:29,000
Seu brinde.

1429
01:25:29,000 --> 01:25:31,000
Ganso, ganso, me ajude.

1430
01:25:31,000 --> 01:25:33,000
Não estou batendo em nada aqui.

1431
01:25:33,000 --> 01:25:35,000
Uau, isso é estranho.

1432
01:25:35,000 --> 01:25:37,000
Pegue a arma, ganso. Pegue a arma.

1433
01:25:37,000 --> 01:25:39,000
Pegue a arma!

1434
01:25:47,000 --> 01:25:49,000
Pegue o garoto!

1435
01:25:49,000 --> 01:25:51,000
Pegue o garoto!

1436
01:25:53,000 --> 01:25:55,000
Ganso, você não quer fazer isso.

1437
01:25:55,000 --> 01:25:57,000
Eu tenho que fazer isso, Tony.

1438
01:25:59,000 --> 01:26:01,000
Apenas cubra sua cabeça ou algo assim.

1439
01:26:05,000 --> 01:26:07,000
Esquisito.

1440
01:26:07,000 --> 01:26:09,000
Definitivamente estranho.

1441
01:26:21,000 --> 01:26:23,000
Para onde ela foi?

1442
01:26:23,000 --> 01:26:25,000
Não sei. Mas ela se foi.

1443
01:26:25,000 --> 01:26:27,000
Ela esteve aqui há um minuto.

1444
01:26:27,000 --> 01:26:29,000
Você vê alguma coisa?

1445
01:26:29,000 --> 01:26:31,000
Não, mas ela está usando um vestido vermelho.

1446
01:26:35,000 --> 01:26:37,000
Eu nunca fiz isso antes.

1447
01:26:37,000 --> 01:26:39,000
Mãe, você precisa de uma mão?

1448
01:26:39,000 --> 01:26:41,000
Tony, Tony, vamos lá.

1449
01:26:41,000 --> 01:26:43,000
Tire-me daqui.

1450
01:26:43,000 --> 01:26:45,000
Ei, o que está acontecendo?

1451
01:26:45,000 --> 01:26:47,000
O que você está fazendo?

1452
01:26:47,000 --> 01:26:49,000
Uau!

1453
01:26:49,000 --> 01:26:51,000
Tony, vamos lá.

1454
01:26:51,000 --> 01:26:53,000
Tony, juro que estamos apenas brincando.

1455
01:26:53,000 --> 01:26:55,000
Aí vem meu olho.

1456
01:26:55,000 --> 01:26:57,000
Ah, meu filho. Trabalho bem feito.

1457
01:27:01,000 --> 01:27:03,000
Não balance a bolsa.

1458
01:27:03,000 --> 01:27:05,000
Inacreditável.

1459
01:27:05,000 --> 01:27:07,000
Eu sou o Sr. Simpson.

1460
01:27:07,000 --> 01:27:09,000
Saia daqui!

1461
01:27:09,000 --> 01:27:11,000
Alguém nos tire daqui!

1462
01:27:11,000 --> 01:27:13,000
Inacreditável.

1463
01:27:25,000 --> 01:27:27,000
Uau!

1464
01:27:31,000 --> 01:27:33,000
Saudações, Detetive Carlisle.

1465
01:27:33,000 --> 01:27:35,000
Tem alguns ladrões lá

1466
01:27:35,000 --> 01:27:37,000
esperando que você os prenda.

1467
01:27:39,000 --> 01:27:41,000
Bem, vamos lá.

1468
01:27:45,000 --> 01:27:47,000
Parar!

1469
01:27:47,000 --> 01:27:49,000
Tony, Tony, tire-me daqui!

1470
01:27:49,000 --> 01:27:51,000
Alguém aí!

1471
01:27:51,000 --> 01:27:53,000
Ok, sim.

1472
01:27:53,000 --> 01:27:55,000
Estou falando sério.

1473
01:27:55,000 --> 01:27:57,000
Tudo bem.

1474
01:27:57,000 --> 01:27:59,000
Alguém nos tire daqui!

1475
01:28:05,000 --> 01:28:07,000
Você está preso

1476
01:28:07,000 --> 01:28:09,000
por roubar segredos militares.

1477
01:28:09,000 --> 01:28:11,000
Sinto muito, Jeannie. Eu tentei proteger você.

1478
01:28:11,000 --> 01:28:13,000
Nada disso teria acontecido

1479
01:28:13,000 --> 01:28:15,000
se Betty e eu tivéssemos contado sobre as informações do Xenon.

1480
01:28:15,000 --> 01:28:17,000
Aí está você deslizando, General.

1481
01:28:17,000 --> 01:28:19,000
O que você pensa quando eu digo para você calar a boca?

1482
01:28:19,000 --> 01:28:21,000
Xenônio? O que você sabe sobre o xenônio?

1483
01:28:21,000 --> 01:28:23,000
Cale-se!

1484
01:28:23,000 --> 01:28:25,000
Eu não quero falar com você.

1485
01:28:25,000 --> 01:28:27,000
Não estou mais falando com você.

1486
01:28:27,000 --> 01:28:29,000
Pare de me perguntar.

1487
01:28:29,000 --> 01:28:31,000
Eu não quero falar com você.

1488
01:28:31,000 --> 01:28:33,000
Você não está tendo um bom dia.

1489
01:28:33,000 --> 01:28:35,000
Só estou tentando entender o que está acontecendo.

1490
01:28:35,000 --> 01:28:37,000
Então, o que aconteceu lá?

1491
01:28:37,000 --> 01:28:39,000
Senhor Simpson, você não acreditaria em nós

1492
01:28:39,000 --> 01:28:41,000
se disséssemos a você.

1493
01:28:41,000 --> 01:28:43,000
E, mãe, ouça, sinto muito.

1494
01:28:43,000 --> 01:28:45,000
Mas não foi minha culpa.

1495
01:28:45,000 --> 01:28:47,000
Jeannie sequestrou a mim e a esses dois capangas

1496
01:28:47,000 --> 01:28:49,000
me pegou na beira da estrada.

1497
01:28:49,000 --> 01:28:51,000
Shh. Não é importante.

1498
01:28:51,000 --> 01:28:53,000
Vamos, vamos, vamos, vamos.

1499
01:28:53,000 --> 01:28:55,000
O carro é mais lento que Hilda.

1500
01:28:55,000 --> 01:28:57,000
Eu não posso acreditar nisso.

1501
01:29:01,000 --> 01:29:03,000
Foi realmente um dos mais

1502
01:29:03,000 --> 01:29:05,000
dias interessantes da minha vida.

1503
01:29:05,000 --> 01:29:07,000
Bem, você foi muito prestativo, Sr. Simpson.

1504
01:29:07,000 --> 01:29:09,000
Queria lhe dar um dos meus cartões de visita aqui.

1505
01:29:09,000 --> 01:29:11,000
Ops, espere um minuto. Com licença.

1506
01:29:11,000 --> 01:29:13,000
Tem meu número de casa, então fique à vontade

1507
01:29:13,000 --> 01:29:15,000
para me ligar para qualquer coisa que você precisar.

1508
01:29:15,000 --> 01:29:17,000
E, Tony, vejo você amanhã na escola.

1509
01:29:17,000 --> 01:29:19,000
Eu estarei lá.

1510
01:29:19,000 --> 01:29:21,000
Adeus.

1511
01:29:21,000 --> 01:29:23,000
Sim, adeus.

1512
01:29:25,000 --> 01:29:27,000
Adeus.

1513
01:29:31,000 --> 01:29:33,000
Bem, mãe, pelo menos tudo acabou bem.

1514
01:29:35,000 --> 01:29:37,000
Na verdade.

1515
01:29:37,000 --> 01:29:39,000
O que?

1516
01:29:39,000 --> 01:29:41,000
eu não encontrei

1517
01:29:41,000 --> 01:29:43,000
um mestre temporário.

1518
01:29:43,000 --> 01:29:45,000
Está tudo bem. Vou procurar um amanhã.

1519
01:29:45,000 --> 01:29:47,000
Isso será tarde demais.

1520
01:29:47,000 --> 01:29:49,000
Eu só tinha até meia-noite desta noite.

1521
01:29:53,000 --> 01:29:55,000
Mãe, por que perguntou ao Sr. Simpson?

1522
01:29:55,000 --> 01:29:57,000
Um mestre deve ser solteiro.

1523
01:29:57,000 --> 01:29:59,000
Sr. Simpson não é casado?

1524
01:29:59,000 --> 01:30:01,000
Quem é Hilda?

1525
01:30:01,000 --> 01:30:03,000
Hilda é sua tartaruga de estimação.

1526
01:30:05,000 --> 01:30:07,000
Sua tartaruga de estimação?

1527
01:30:07,000 --> 01:30:09,000
Oh não.

1528
01:30:09,000 --> 01:30:11,000
Eu vou desaparecer.

1529
01:30:11,000 --> 01:30:13,000
Eu tinha um mestre em potencial aqui

1530
01:30:13,000 --> 01:30:15,000
apenas alguns minutos atrás.

1531
01:30:15,000 --> 01:30:17,000
Só mais dois minutos, querida irmã,

1532
01:30:17,000 --> 01:30:19,000
e então você terá que voltar.

1533
01:30:19,000 --> 01:30:21,000
É tarde demais.

1534
01:30:21,000 --> 01:30:23,000
Finalmente chegou a minha vez de ir para o plano da realidade.

1535
01:30:23,000 --> 01:30:25,000
Mãe, eu te amo.

1536
01:30:25,000 --> 01:30:27,000
Oh.

1537
01:30:27,000 --> 01:30:29,000
Diga ao seu pai que vou amá-lo

1538
01:30:29,000 --> 01:30:31,000
para sempre.

1539
01:30:31,000 --> 01:30:33,000
Sra. Nelson, acho que deixei cair

1540
01:30:33,000 --> 01:30:35,000
as chaves do meu carro.

1541
01:30:39,000 --> 01:30:41,000
Eu realmente odeio o pai, mas acho que fui embora

1542
01:30:41,000 --> 01:30:43,000
em algum lugar. Senhor Simpson, Senhor Simpson,

1543
01:30:43,000 --> 01:30:45,000
por favor diga que você será meu mestre temporário.

1544
01:30:45,000 --> 01:30:47,000
Não, só voltei para pegar as chaves do carro.

1545
01:30:47,000 --> 01:30:49,000
Oh, eu farei novas chaves para você. Vou fazer para você um carro novo.

1546
01:30:49,000 --> 01:30:51,000
Vou fazer dois carros novos para você.

1547
01:30:51,000 --> 01:30:53,000
Sr. Simpson, diga apenas que será nosso mestre.

1548
01:30:53,000 --> 01:30:55,000
É apenas por pouco tempo. Espere um minuto. O que está acontecendo com vocês dois, afinal?

1549
01:30:55,000 --> 01:30:57,000
É dinheiro que você gostaria?

1550
01:31:01,000 --> 01:31:03,000
Eu tenho que ir agora.

1551
01:31:03,000 --> 01:31:05,000
Não.

1552
01:31:05,000 --> 01:31:07,000
Por que você está usando essas roupas?

1553
01:31:07,000 --> 01:31:09,000
Não há tempo para explicar. Por favor

1554
01:31:09,000 --> 01:31:11,000
apenas diga a palavra.

1555
01:31:11,000 --> 01:31:13,000
Não. Não, não, não.

1556
01:31:13,000 --> 01:31:15,000
Não, quero dizer. Sr. Simpson, eu lhe imploro.

1557
01:31:15,000 --> 01:31:17,000
Tudo bem. Sim, serei seu mestre.

1558
01:31:17,000 --> 01:31:19,000
Sim.

1559
01:31:19,000 --> 01:31:21,000
Oh.

1560
01:31:21,000 --> 01:31:23,000
Sim.

1561
01:31:23,000 --> 01:31:25,000
Sim.

1562
01:31:25,000 --> 01:31:27,000
Oh.

1563
01:31:27,000 --> 01:31:29,000
Com licença.

1564
01:31:29,000 --> 01:31:31,000
Alguém pode me dizer o que está acontecendo?

1565
01:31:39,000 --> 01:31:41,000
Música

1566
01:32:09,000 --> 01:32:11,000
Música

1567
01:32:11,000 --> 01:32:13,000
Música

1568
01:32:13,000 --> 01:32:15,000
Música

1569
01:32:15,000 --> 01:32:17,000
Música

1570
01:32:17,000 --> 01:32:19,000
Música

1571
01:32:19,000 --> 01:32:21,000
Música

1572
01:32:21,000 --> 01:32:23,000
Música

1573
01:32:23,000 --> 01:32:25,000
Música

1574
01:32:25,000 --> 01:32:27,000
Música

1575
01:32:27,000 --> 01:32:29,000
Música

1576
01:32:29,000 --> 01:32:31,000
Música

1577
01:32:31,000 --> 01:32:33,000
Música

1578
01:32:33,000 --> 01:32:35,000
Música

1579
01:32:35,000 --> 01:32:37,000
Música